အဖြေမှန်မှာ → (1)
バーベキュー (BBQ)
———
会社で、部長と女の社員が社内行事について話しています。
男：島田さん、毎年８月にやってる社内行事の企画、お願いしてあったよね。どうなった。
女：はい、レストランでの食事会が続いてるから、何か新しいアイデアをということでしたよね。
男：うん、仕事のことは忘れて、社員同士の交流を深めるっていう本来の目的は変えずにね。予算はいつも通り、一人 3000 円以内で。
女：はい。まず、バーベキューの案。車で１時間のところにある朝日公園でできます。材料費も予算内でおさまりそうですし、自然の中でみんなで食べるのって開放的で、会話も盛り上がると思います。
男：車で１時間か。
女：はい。後は体を動かすイベントです。会社の近くにボウリング場ありますよね。団体向けに近くのお店での食事がセットになったプランがあるんです。ボウリングをチーム対抗にしたら、普段話さない人との交 流も深まるし、一体感も増すと思うんです。ただ、予算オーバーになりますが。
男：そうか。
女：あと、社内イベントとして、地域の清掃活動に参加してる会社もあるみたいです。会社近くの公園でもごみ拾い活動をやってますよね。社員同士というよりは社員と地域住民との交流になりますが。
男：なるほど。それも新しいね。
女：あとは、いつもの食事会なんですが、ほかの店にすれば、今までと違った感じになると思うんです。予算内でおいしい料理食べられるお店もありましたし。
男：どれもよさそうだね。うーん、でも一度思い切ってやることを変えてみよう。で、予算内でできて、本来の目的にあっているのがいいね。
部長は社内行事で何をするのがいいといっていますか？
1 バーベキュー
2 ボウリング
3 ごみ拾い活動
4 レストランでの食事会
————
ကုမ္ပဏီတွင် မန်နေဂျာနှင့် အမျိုးသမီး ဝန်ထမ်းတစ်ဦးတို့သည် ကုမ္ပဏီ၏ ပွဲအကြောင်း ကို ပြောဆိုနေကြသည်။
အမျိုးသား – Shimadaစံ၊ နှစ်တိုင်း သြဂုတ်လမှာ ကျင်းပတဲ့ ရုံးပွဲကို စီစဉ်ပေးဖို့ ပြောထားတာ အခြေအနေဘယ်လိုလဲ။
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ကဲ့ ၊ စားသောက်ဆိုင်မှာပဲ သွားစားတဲ့ပွဲတွေ ဆက်နေလို့ ဒီတခါ စိတ်ကူးသစ် စဉ်းစားထားပါတယ်။
အမျိုးသား – အင်း၊ အလုပ်အကြောင်းကို မေ့ပစ်လိုက်ပြီး ဝန်ထမ်းတွေကြား နှီးနှောဖလှယ်မှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာစေဖို့ မူလရည်ရွယ်ချက်ကို မပြောင်းလဲစေနဲ့နော် ။ ဘတ်ဂျက်က ထုံးစံအတိုင်းလူတစ်ဦးလျှင် ယန်း ၃၀၀၀ အတွင်းပဲလုပ်ပါ။
အမျိုးသမီး – ဟုတ်ကဲ့ ၊ အရင်ဆုံး အသားကင် စိတ်ကူးပါ။ ကားနဲ့ တစ်နာရီလောက်ဝေးတဲ့ Asahi Park မှာ လုပ်လို့ရပါတယ်။ ကုန်ကျစရိတ် ဘတ်ဂျက်အတွင်းဖြစ်ပြီး အပန်းဖြေလို့လဲရ သဘာဝတရားထဲမှာ အတူတူစားရင်းကောက်ရင်း ရင်းရင်းနှီးနှီး စကားစမြည်ပြောရတာ ပွဲစည်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
အမျိုးသား – တနာရီတောင် ကြာမှာလား
အမျိုးသမီး – အဲဒီနောက်မှာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ရှားရမဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ ကုမ္ပဏီအနီးနားမှာ ဘိုးရင်းကွင်းရှိပါတယ်၊ အဖွဲလိုက်လာရင် အနီးနားရှိ ဆိုင်မှာ အစားအသောက်စီစဉ် ပေးပါတယ်။ ဘိုးလင်းကို အသင်းလိုက်ပြိုင်ပွဲ ပြုလုပ်ပါက၊ ပုံမှန်စကားမပြောဖြစ်တဲ့သူများတောင် ရင်းရင်းနှီးနှီး ပြောဖြစ်ပြီး စည်းလုံးညီညွတ်မှုလည်း တိုးလာမည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘတ်ဂျက်ထက် ကျော်တာပဲရှိပါတယ်။
အမျိုးသား – ဟုတ်လား
အမျိုးသမီး – နောက်တစ်မျိုးက ရုံးတွင်းလှုပ်ရှားမူအနေနဲ့ ဒေသတွင်းသန့်ရှင်းရေး လှုပ်ရှားမှုများတွင်ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြတဲ့ ကုမ္မဏီတွေရှိပုံရပါတယ်။ ကုမ္ပဏီအနီးနားက ပန်းခြံမှာ အမှိုက်ကောက်ကြတယ် ။ အဲ့ဒါကတော့ ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း ဆက်ဆံရေးဆိုတာထက် ဝန်ထမ်းများနှင့် ဒေသခံပြည်သူများအကြား အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးကိုဖြစ်ပါတယ်။
အမျိုးသား – ဟုတ်တာပဲ ဒါလဲ အိုင်ဒီယာအသစ်ပဲနော်
အမျိုးသမီး – ဒါ့ပြင် ပုံမှန်အတိုင်း ညစာစားပွဲလည်း ဖြစ်ပေမယ့် တခြားဆိုင်မှာသွားစားမယ်ဆိုရင်တော့ မတူတဲ့ ခံစားမူကိုရမှဦပါ။့ ဘတ်ဂျက်အတွင်း အရသာရှိသော အစားအစာများကို စားနိုင်သည့် စားသောက်ဆိုင်တွေလဲ ရှိပါတယ်။
အမျိုးသား – ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ကောင်းမဲ့ပုံတွေပါပဲ .. ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နေကြတွေကို တစ်ခါလောက်ပြောင်းကြည့်ရအောင်။ ဘတ်ဂျက်အတွင်းမှာ မူလရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတာက ကောင်းပါတယ်။
မန်နေဂျာက ရုံးပွဲကို ဘာလုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တာလဲ
1 BBQ
2 ဘိုးရင်း
3 အမှိုက်ကောက်တဲ့လှုပ်ရှားမူ
4 စားသောက်ဆိုင်မှာ ပွဲလုပ်တာ
