男の留学生はこの後何をしますか。
ကျောင်းသားဟာ ဒီနောက်မှာ ဘာလုပ်ပါမလဲ။

男：今週末から一時帰国（いちじきこく）するんだけど、一ヶ月もアパートをあけることになるから、ちょっと心配なんだ。何か注意すべきことってある？
ယောင်္ကျားလေး- ဒီအပတ်ပိတ်ရက်ကစပြီး ခဏလောက် နေရပ်ပြန်မှာမလို့၊ အခန်းကို တစ်လတောင် ပစ်ထားရမှာဆိုတော့ နည်းနည်းစိုးရိမ်မိတယ်။ သတိထားရမယ့်အချက်တွေ ရှိလား။

女：そうだな。郵便局（ゆうびんきょく）に不在届（ふざいとどけ）を出して配達（はいたつ）をやめてもらうといいかも。郵便受けがいっぱいになっちゃうから。
မိန်းကလေး- အင်း... စာတိုက်မှာ ပစ္စည်းလက်ခံမယ့်သူမရှိကြောင်း အကြောင်းကြားစာ တင်ပြီး ပစ္စည်းပို့တာကို ရပ်ခိုင်းထားရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ စာတိုက်ပုံးထဲမှာ စာတွေအပြည့် ဖြစ်သွားတတ်လို့။

男：うん、それはもう手続き（てつづき）したんだ。
ယောင်္ကျားလေး- အင်း၊ အဲဒါကတော့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လုပ်ပြီးပြီ။

女：あっ、アパートの管理会社（かんりがいしゃ）には知らせた？
မိန်းကလေး- အော်၊ အခန်းစီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကိုရော အကြောင်းကြားပြီးပြီလား။

男：えっ？そこまでしないといけないの？友達にかぎを預（あず）けて時々見てもらえばいいと思っただけど。
ယောင်္ကျားလေး- ဟင်? အဲဒီလောက်ထိ လုပ်ဖို့လိုလို့လား။ သူငယ်ချင်းဆီ သော့အပ်ထားပြီး ခဏခဏ လာကြည့်ခိုင်းရင် ရပြီလို့ ထင်နေတာ။

女：それだと、友達がなくしちゃうこともあるし、かぎの管理は自分ででしたほうがいいんじゃない。
မိန်းကလေး- အဲလိုဆိုရင် သူငယ်ချင်းက သော့ပျောက်သွားတာမျိုး ရှိနိုင်သလို၊ သော့စီမံခန့်ခွဲမှုကိုတော့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ လုပ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

男：わかった。
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်ပြီ။

女：それに万が一不在（ふざい）の間に上の階から水が漏（も）れたりとか、素人（しろうと）じゃ対応（たいおう）しきれないことが起きるかもしれないでしょう。
မိန်းကလေး- ပြီးတော့ မတော်တဆ ကိုယ်မရှိတဲ့အချိန်မှာ အပေါ်ထပ်က ရေယိုတာမျိုးလိုမျိုး သာမန်လူတွေ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလို့မရတဲ့ ကိစ္စတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်မဟုတ်လား။

そういう時に迅速（じんそく）に対処（たいしょ）してくれる場合もあるから、知らせておくのに越（こ）したことはないよ。
မိန်းကလေး- အဲဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သူတို့ဘက်က အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းပေးနိုင်တာမျိုးတွေ ရှိတတ်လို့၊ အကြောင်းကြားထားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

男：なるほど、そうするよ。
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်သားပဲ၊ အဲဒီလိုပဲ လုပ်လိုက်မယ်။

女：あと、冷蔵庫（れいぞうこ）のなまものとかはきちんと処分（しょぶん）していかないと。大変なことになるよ。
မိန်းကလေး- နောက်ပြီး ရေခဲသေတ္တာထဲက အသားစိမ်းငါးစိမ်းတွေကိုလည်း သေချာရှင်းလင်းသွားမှနော်။ မဟုတ်ရင် ဒုက္ခရောက်ကုန်မယ်။

男：そうだよな。まあ、料理しないし、いつも空っぽだから、それは必要ないけどね。
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်ပါရဲ့။ ဒါပေမဲ့ ငါက ချက်ပြုတ်စားလေ့မရှိဘဲ အမြဲတမ်း အခန်းလွတ်ပဲဆိုတော့ အဲဒါကတော့ လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။

==============
(ရွေးချယ်စရာများ)
郵便局（ゆうびんきょく）に不在届（ふざいとどけ）を出す
စာတိုက်မှာ ပစ္စည်းလက်ခံမယ့်သူမရှိကြောင်း အကြောင်းကြားစာ တင်ခြင်း

管理会社（かんりがいしゃ）に連絡（れんらく）する (အဖြေမှန်)
စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီထံ ဆက်သွယ်ခြင်း

友達（ともだち）にかぎを預（あず）ける
သူငယ်ချင်းထံ သော့အပ်ခြင်း

冷蔵庫（れいぞうこ）の中身（なかみ）を処分（しょぶん）する
ရေခဲသေတ္တာထဲမှ ပစ္စည်းများကို ရှင်းလင်းခြင်း

================
ရှင်းလင်းချက်-
စာတိုက်က အကြောင်းကြားပြီးသားဖြစ်လို့ မဟုတ်ပါ။ သူငယ်ချင်းကို သော့အပ်မယ့်အစား ကုမ္ပဏီကို အကြောင်းကြားဖို့ မိန်းကလေးက အကြံပေးပါတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲက ပစ္စည်းများကို ရှင်းဖို့က အစားအသောက်မရှိလို့ လုပ်စရာမလိုဘူးလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဒါကြောင့် အမျိုးသားကျောင်းသားက နောက်ဆုံးမှာ 「そうするよ」လို့ သဘောတူခဲ့တဲ့ စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကို အကြောင်းကြားခြင်း က အဖြေမှန်ဖြစ်ပါတယ်။

女の人はこれからまず何をしなければなりませんか。
အမျိုးသမီးဟာ အခုကစပြီး ဘာကို အရင်လုပ်ရမလဲ။

女：おはようございます。お呼びでしょうか。
အမျိုးသမီး- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ခေါ်လိုက်လားရှင့်။

男：あっ、忙しいところ悪いね。実は、部長が朝から風邪で喉から声が出ないそうなんだ。
အမျိုးသား- အော်၊ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ကြားက အားနာပါတယ်။ တကယ်တော့ ဌာနမှူးက မနက်ကတည်းက အအေးမိပြီး လည်ချောင်းနာနေလို့ အသံမထွက်တော့ဘူးတဲ့။

女：今日の４時からの取引先（とりひきさき）との会合（かいごう）はどうなりますか。
အမျိုးသမီး- ဒီနေ့ ညနေ ၄ နာရီက ဖောက်သည်ကုမ္ပဏီနဲ့ ဆွေးနွေးပွဲက ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲ။

男：延期（えんき）ができればいいんだけど、プロジェクトを進（すす）めるうえで延期（えんき）は難しいんだ。
အမျိုးသား- ရွှေ့ဆိုင်းလို့ရရင် ကောင်းမှာပေမယ့်၊ ပရောဂျက်ကို ရှေ့ဆက်ဖို့အတွက် ရွှေ့ဆိုင်းဖို့က ခက်ခဲနေတယ်။

それで悪いんだけど、一緒に会合（かいごう）に出席（しゅっせき）して部長をサポートしてもらえないかなぁ。
ဒါကြောင့် အားနာပေမယ့်၊ ဆွေးနွေးပွဲကို အတူတူတက်ရောက်ပေးပြီး ဌာနမှူးကို ကူညီ ပေးလို့ ရမလား။

女：私でよろしいんでしょうか。
အမျိုးသမီး- ကျွန်မက အဆင်ပြေပါ့မလားရှင့်။

男：君なら今回のプロジェクトに携（たずさ）わってるから適任（てきにん）だと思って。
အမျိုးသား- မင်းဆိုရင် ဒီတစ်ခေါက် ပရောဂျက်မှာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်နေတာဆိုတော့ သင့်တော်သူလို့ ထင်လို့ပါ။

会議室（かいぎしつ）の予約（よやく）だの資料（しりょう）のコピーだの、そういった準備（じゅんび）は整（ととの）ってるから、とにかく今日の会合（かいごう）の資料（しりょう）を読んで頭（あたま）に入れておいて。
အစည်းအဝေးခန်း ကြိုတင်စာရင်းပေးတာတို့၊ စာရွက်စာတမ်း မိတ္တူကူးတာတို့ စတဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေကတော့ အကုန်ပြီးနေပြီမလို့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့ဆွေးနွေးပွဲစာရွက်စာတမ်းတွေကို ဖတ်ပြီး ခေါင်းထဲထည့်ထားလိုက်ပါ။

女：そうですか。分かりました。あのう、部長との打ち合わせは？
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ကဲ့ပါ။ နားလည်ပါပြီ။ ဟိုလေ... ဌာနမှူးနဲ့ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းတာကရော။

男：もちろん早急（さっきゅう）に部長と打ち合わせをしてもらいたいんだけど、午前中は部長が手が離せないそうだから、今できることとして。
အမျိုးသား- အမှန်ကတော့ အမြန်ဆုံး ဌာနမှူးနဲ့ ညှိနှိုင်းစေချင်ပေမယ့်၊ မနက်ပိုင်းမှာ ဌာနမှူးက အလုပ်လက်မအားဘူး ဖြစ်နေလို့၊ အခု လက်ရှိလုပ်နိုင်တဲ့ အရာအနေနဲ့ပေါ့။

女：承知（しょうち）しました。
အမျိုးသမီး- နားလည်ပါပြီ။

================
(ရွေးချယ်စရာများ)

会合（かいごう）の延期（えんき）の手続き（てつづき）をする
ဆွေးနွေးပွဲ ရွှေ့ဆိုင်းရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ လုပ်ဆောင်ခြင်း

資料（しりょう）をコピーする
စာရွက်စာတမ်းများကို မိတ္တူကူးခြင်း

資料（しりょう）の内容（ないよう）をはあくする (အဖြေမှန်)
စာရွက်စာတမ်းများ၏ အကြောင်းအရာကို နားလည်သဘောပေါက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း

部長と打ち合わせをする
ဌာနမှူးနှင့် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းခြင်း

===============
ရှင်းလင်းချက်

ရက်ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ ခက်တယ်လို့ ပြောခဲ့လို့ မဟုတ်ပါ။ မိတ္တူကူးတာတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီးပြီလို့ ပြောခဲ့လို့ မဟုတ်ပါ။ ဌာနမှူးက မနက်ပိုင်း မအားသေးလို့ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းခြင်းကို "အခုချက်ချင်း" လုပ်လို့မရသေးပါ။
「とにかく資料を読んで頭に入れておいて」(ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာရွက်စာတမ်းကို ဖတ်ပြီး ခေါင်းထဲထည့်ထားပါ) လို့ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် အကြောင်းအရာကို နားလည်သဘောပေါက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းက အဖြေမှန်ဖြစ်ပါတယ်။

女の人はこの後（あと）まず何をしなければなりませんか。
အမျိုးသမီးဟာ ဒီနောက်မှာ ဘာကို အရင်လုပ်ရမလဲ။

男：来年度（らいねんど）の就職希望者（しゅうしょくきぼうしゃ）向けの会社案内の案、見たよ。社長の写真変更（へんこう）するんじゃなかったの？十年前（じゅうねんまえ）からこれだろう？
အမျိုးသား- နောက်နှစ် အလုပ်လျှောက်ချင်သူတွေအတွက် ကုမ္ပဏီလမ်းညွှန်မူကြမ်းကို ကြည့်ပြီးပြီ။ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ဓာတ်ပုံကို ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကတည်းကပုံ မဟုတ်လား။

女：新しい写真も撮ったんですが、社長がもとのままのほうがいいとおっしゃって。社長今週いっぱい出張（しゅっちょう）ですし。
အမျိုးသမီး- ဓာတ်ပုံအသစ်လည်း ရိုက်ထားပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဥက္ကဋ္ဌက မူလပုံအတိုင်းပဲ ကောင်းတယ်လို့ မိန့်ကြားလို့ပါ။ ဥက္ကဋ္ဌက ဒီတစ်ပတ်လုံးလည်း ခရီးထွက်နေပါတယ်။

男：そうか。じゃあ、しかたないか。表紙（ひょうし）の方は前は背景（はいけい）の色がグレーで印象（いんしょう）が暗かったけど、淡（あわ）いピンクに変更（へんこう）してぐっと明るくなったね。
အမျိုးသား- အင်း၊ ဒါဆိုရင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့။ မျက်နှာဖုံးဘက်ကတော့ အရင်က နောက်ခံအရောင်က မီးခိုးရောင်မလို့ အမြင်က မှောင်နေခဲ့ပေမယ့်၊ ပန်းနုရောင်ဖျော့ဖျော့လေး ပြောင်းလိုက်တော့ တော်တော်လေး လင်းသွားတာပဲနော်။

女：ありがとうございます。それから内容は昨年のものとほぼ同じですが、各部署（かくぶしょ）からのメッセージを新たに入れてみました。
အမျိုးသမီး- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အကြောင်းအရာကတော့ မနှစ်ကနဲ့ အတူတူလောက်ပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဌာနအသီးသီးက ပေးစာတွေကို အသစ်ထည့်ထားပါတယ်။

男：うん、この営業部（えいぎょうぶ）のメッセージ、ちょっとアピールしたいことが伝わりにくいんだよな。ここ表現（ひょうげん）変更（へんこう）しといてよ Danny
အမျိုးသား- အင်း... ဒီ အရောင်းဌာနရဲ့ ပေးစာက ဆွဲဆောင်ချင်တဲ့အချက်က သိပ်ပြီး ပေါ်လွင်မနေဘူး။ ဒီနေရာရဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ပြောင်းထားလိုက်ပါ။

女：あのう、いただいた原稿（げんこう）をそのまま載（の）せたんですが、勝手に手を入れてもいいんでしょうか。
အမျိုးသမီး- ဟိုလေ... ရလာတဲ့ မူရင်းစာသားအတိုင်းပဲ ထည့်ထားတာဆိုတော့၊ ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ပြင်လိုက်လို့ ရပါ့မလားရှင့်။

男：ああ、会社案内の編集（へんしゅう）については広報部に一任（いちにん）されてるから。念のため、営業部に修正（しゅうせい）することは伝えとくよ。じゃあ、金曜日のミーティングで内容の確認したいから、それまでに。
အမျိုးသား- အော်၊ လမ်းညွှန်စာစောင် တည်းဖြတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပြန်ကြားရေးဌာနကို အကုန်လွှဲပေးထားတာမလို့။ သတိထားတဲ့အနေနဲ့ အရောင်းဌာနကိုတော့ ပြင်ဆင်မယ့်အကြောင်း ငါပြောထားပေးမယ်။ ကဲ... သောကြာနေ့ အစည်းအဝေးမှာ အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုချင်တာမလို့ အဲဒီအချိန်အမှီ လုပ်ထားလိုက်။

女：はい。
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ကဲ့ပါ။

男：で、やっぱりさっきの社長の写真だけどね。社長が戻（もど）られたら、写真本当に変更しなくてもいいか、もう一度聞いてくれる？
အမျိုးသား- အဲ... ပြီးတော့ စောစောက ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ဓာတ်ပုံအကြောင်းပါ။ ဥက္ကဋ္ဌ ပြန်လာတဲ့အခါ ဓာတ်ပုံကို တကယ်ပဲ မပြောင်းဘဲ ထားမှာလားဆိုတာ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်မေးပေးဦးမလား။

女：分かりました。戻られたら、すぐ確認します。
အမျိုးသမီး- နားလည်ပါပြီ။ ပြန်လာတာနဲ့ ချက်ချင်း အတည်ပြုပါ့မယ်။

===============
(ရွေးချယ်စရာများ)

社員に写真の変更について聞く
ဝန်ထမ်းများကို ဓာတ်ပုံပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းခြင်း

表紙（ひょうし）の背景（はいけい）の色を変更する
မျက်နှာဖုံးနောက်ခံအရောင်ကို ပြောင်းလဲခြင်း

営業部（えいぎょうぶ）の文章（ぶんしょう）を書き直す (အဖြေမှန်)
အရောင်းဌာန၏ စာသားကို ပြန်လည်ရေးသားခြင်း

営業部（えいぎょうぶ）に修正（しゅうせい）すると伝える
အရောင်းဌာနသို့ ပြင်ဆင်မည့်အကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း

===============
ရှင်းလင်းချက်-

ပုံပြောင်းဖို့က ၀န်ထမ်း တွေကို မေးဖို့မဟုတ်ဘဲ ဥက္ကဋ္ဌကို မေးဖို့ဖြစ်ပြီး ဥက္ကဋ္ဌကလည်း ခရီးထွက်နေလို့ အခုချက်ချင်း လုပ်လို့မရသေးပါ။
အရောင်ပြောင်းပြီးသားဖြစ်လို့ လုပ်စရာမလိုပါ။ အရောင်းဌာနသို့ ပြင်ဆင်ဖို့ အကြောင်းကြားခြင်းကို "ငါပြောထားပေးမယ်" လို့ အမျိုးသားက ပြောခဲ့တဲ့အတွက် အမျိုးသမီး လုပ်စရာမလိုပါ။
အမျိုးသားက သောကြာနေ့ အစည်းအဝေးအမှီလို့ ခိုင်းခဲ့တဲ့အတွက် စာသားပြန်ရေးခြင်း က သူမ အခုချက်ချင်း စတင်လုပ်ဆောင်ရမယ့် အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

男の留学生はこの後、レポートをどう直しますか。
ပညာတော်သင်ကျောင်းသားဟာ ဒီနောက်မှာ Report ကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။

男：リーさん、日本語の授業でテーマを一つ決めて日本と自分の国を比較するというレポートがあるんですけど、去年リーさんもそのレポート書きましたよね。僕今書いてるんですけど、思うように進まなくて。
ယောင်္ကျားလေး- Rin San ၊ ဂျပန်စာအတန်းမှာ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသတ်မှတ်ပြီး ဂျပန်နဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံကို နှိုင်းယှဉ်ရမယ့် Report ရှိတယ်လေ၊ မနှစ်က RIn San လည်း အဲဒီ Report ကို ရေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား။ ကျွန်တော် အခုရေးနေတာ ထင်သလောက် သိပ်မခရီးတွင်လို့။

女：あー、うん。私は近代文学（きんだいぶんがく）を取り上げた。後から参考文献（さんこうぶんけん）を追加したりして、苦労したんだ。
မိန်းကလေး- အော်၊ အင်း။ ငါကတော့ ခေတ်သစ်စာပေကို ခေါင်းစဉ်တင်ခဲ့တာ။ နောက်ပိုင်းကျမှ ကိုးကားစာပေတွေကို ထပ်ဖြည့်တာမျိုးတွေလုပ်ရလို့ တော်တော်ပင်ပန်းခဲ့တယ်။

男：僕も国の文献、手に入れるの大変でした。僕は建築（けんちく）が専門なんで、日本と自分の国の住宅（じゅうたく）の歴史的変遷（れきしてきへんせん）をテーマにして書いてるんですけど、指定（してい）の枚数（まいすう）を超えてしまって、短くしないといけないんですけど、なかなか。
ယောင်္ကျားလေး- ကျွန်တော်လည်း ကိုယ့်နိုင်ငံက စာပေအထောက်အထားတွေ ရှာရတာ တော်တော်ခက်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်က ဗိသုကာပညာ အထူးပြုဆိုတော့၊ ဂျပန်နဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံရဲ့ လူနေအိမ်ခြေ သမိုင်းကြောင်းပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ်ကို ခေါင်းစဉ်ပေးပြီး ရေးနေတာ၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စာမျက်နှာအရေအတွက် ကျော်သွားလို့၊ တိုအောင်လုပ်ရမှာကို တော်တော်နဲ့ မလုပ်နိုင်ဖြစ်နေတယ်။

女：じゃあ、住宅（じゅうたく）の中でも特に関心（かんしん）があるものだけを取り上げたら？
မိန်းကလေး- ဒါဆိုရင် အိမ်ခြေတွေထဲမှာမှ အထူးစိတ်ဝင်စားတဲ့အရာကိုပဲ ရွေးပြီး တင်ပြကြည့်ရင်ကော။

男：うん、どれも興味があって、対照（たいしょう）とする期間（きかん）を短くするのはどうでしょうか。今は400年ぐらい前から現代（げんだい）までの範囲（はんい）で書いてるんですが。
ယောင်္ကျားလေး- အင်း၊ အားလုံးကို စိတ်ဝင်စားနေတာဆိုတော့၊ နှိုင်းယှဉ်မယ့် အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားကို တိုလိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ အခုက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၄၀၀ လောက်ကနေ လက်ရှိခေတ်အထိ အတိုင်းအတာနဲ့ ရေးနေတာဆိုတော့။

女：長すぎるのも読みづらいけど、かといって歴史的変遷（れきしてきへんせん）をやるなら、あまり短いのもね。そのぐらいは見ないと変遷を示せないよね。
မိန်းကလေး- ရှည်လွန်းရင်လည်း ဖတ်ရခက်ပေမယ့်၊ သမိုင်းကြောင်းပြောင်းလဲမှုကို လုပ်မှာဆိုတော့ အရမ်းတိုပြန်ရင်လည်း ခက်မယ်နော်။ အဲဒီလောက်ကာလကို ကြည့်မှသာ ပြောင်းလဲမှုကို ပြသနိုင်မှာလေ။

男：そうなんですよ。となると、調べた中で特に集合住宅（しゅうごうじゅうたく）が面白かったんで、それに絞（しぼ）ってやってみます。
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကြောင့်ပါ။ အဲဒီလိုဆိုရင်တော့ ရှာဖွေထားတဲ့အထဲမှာ အထူးသဖြင့် စုပေါင်းအိမ်ရာ တွေအကြောင်းက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလို့၊ အဲဒါကိုပဲ Focus ထားပြီး လုပ်ကြည့်ပါ့မယ်။

女：うん。写真とか図は入れてる。視覚的（しかくてき）に相違点（そういてん）を示せば説明も短くて済むんじゃない？
မိန်းကလေး- အင်း။ ဓာတ်ပုံတို့ ပုံကားချပ်တို့ရော ထည့်ထားလား။ အမြင်နဲ့တင် ကွဲပြားခြားနားချက်ကို ပြနိုင်ရင် ရှင်းပြချက်တွေက တိုတိုနဲ့ ပြီးသွားနိုင်တယ်မဟုတ်လား။

男：はい。入れられるところにはもう。じゃあ、頑張って直してみます。
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်ကဲ့၊ ထည့်လို့ရတဲ့နေရာတွေမှာတော့ ထည့်ပြီးသားပါ။ ဒါဆိုရင် ကြိုးစားပြီး ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ့မယ်။

=============
(ရွေးချယ်စရာများ)

参考（さんこう）ぶんけんを追加（ついか）する
ကိုးကားစာပေများ ထပ်မံဖြည့်စွက်ခြင်း

比較（ひかく）する対象物（たいしょうぶつ）を限定（げんてい）する (အဖြေမှန်)
နှိုင်းယှဉ်မည့် အရာဝတ္ထုကို ကန့်သတ်ခြင်း

対象（たいしょう）とする期間（きかん）を短（みじか）くする
နှိုင်းယှဉ်မည့် ကာလအပိုင်းအခြားကို တိုစေခြင်း

写真（しゃしん）や図（ず）を入（い）れる
ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် ပုံကားချပ်များ ထည့်သွင်းခြင်း

==============
ရှင်းလင်းချက်-

အိမ်ခြေအားလုံးအကြောင်း ရေးမယ့်အစား 「集合住宅に絞ってやってみます」(စုပေါင်းအိမ်ရာကိုပဲ ကန့်သတ်ပြီး လုပ်ပါ့မယ်) လို့ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် နှိုင်းယှဉ်မယ့်အရာကို ကန့်သတ်လိုက်တာက အဖြေမှန်ဖြစ်ပါတယ်။

この町（まち）が転機（てんき）を迎（むか）えたきっかけは何（なに）だと言（い）っていますか。
ဒီမြို့လေး အလှည့်အပြောင်း (Turning Point) ဖြစ်လာရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘာလဲလို့ ပြောနေတာလဲ။

===========
女：私は今桜山市（さくらやまし）に来ています。
အမျိုးသမီး- ကျွန်မ အခု Sakura Yama မြို့ကို ရောက်ရှိနေပါတယ်။

かつては織物（おりもの）で栄（さか）え、映画の舞台（ぶたい）にもなった美（うつく）しい町並（まちな）みを誇（ほこ）るこの町ですが、その織物産業（おりものさんぎょう）が衰退（すいたい）し、活気（かっき）を失（うしな）っていました。
တစ်ချိန်ကတော့ ရက်ကန်းလုပ်ငန်းနဲ့ စည်ကားခဲ့ပြီး၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်းအဖြစ်တောင် အသုံးပြုခဲ့ရတဲ့ လှပတဲ့ မြို့ကွက်ပုံစံကို ဂုဏ်ယူခဲ့ရတဲ့ မြို့လေးဖြစ်ပေမယ့်၊ အဲဒီရက်ကန်းလုပ်ငန်း ဆုတ်ယုတ်လာတာနဲ့အမျှ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုတွေ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့ပါတယ်။

そんな中、今年四月（しがつ）に新市長（しんしちょう）が就任（しゅうにん）し、地域再生（ちいきさいせい）へ向（む）け、大きな一歩（いっぽ）を踏み出しました。
အဲဒီလို အခြေအနေကြားထဲမှာပဲ၊ ဒီနှစ် ဧပြီလမှာ မြို့တော်ဝန်အသစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ဒေသပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ရပ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

この町に残（のこ）る雄大（ゆうだい）な自然（しぜん）に囲（かこ）まれたこふんに着目（ちゃくもく）し、これを観光（かんこう）に生かそうと、さまざまな広報活動（こうほうかつどう）を行ったのです。
ဒီမြို့မှာ ကျန်ရှိနေတဲ့ ခန့်ညားထည်ဝါလှတဲ့ သဘာဝတရားတွေ ဝန်းရံထားတဲ့ ရှေးဟောင်းအုတ်ဂူ (こふん) ကို အာရုံစိုက်ပြီး၊ ဒါကို ခရီးသွားလုပ်ငန်းမှာ အသုံးချဖို့အတွက် ပြန်ကြားရေးလုပ်ငန်းစဉ် အသီးသီးကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

今では多くの観光客が訪（おとず）れています。
အခုဆိုရင်တော့ ခရီးသွား ဧည့်သည်အများအပြား လာရောက်လည်ပတ်နေကြပြီ ဖြစ်ပါတယ်။

==============
(ရွေးချယ်စရာများ)

伝統的（でんとうてき）な織物（おりもの）が見直（みなお）されたこと
ရိုးရာရက်ကန်းလုပ်ငန်းကို ပြန်လည်အသိအမှတ်ပြုလာကြခြင်း

映画の舞台になったこと
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်း ဖြစ်ခဲ့ခြင်း

新しい市長（しちょう）が誕生（たんじょう）したこと (အဖြေမှန်)
မြို့တော်ဝန်အသစ် ပေါ်ထွက်လာခြင်း/ခန့်အပ်ခံရခြင်း

こふんが発見（はっけん）されたこと
ရှေးဟောင်းအုတ်ဂူကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း

==========
ရှင်းလင်းချက်-

သတင်းတင်ဆက်သူက 「新市長が就任し、地域再生へ向け、大きな一歩を踏み出した」(မြို့တော်ဝန်အသစ် တာဝန်ယူပြီးနောက် ဒေသဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် ခြေလှမ်းစခဲ့တယ်) လို့ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် မြို့တော်ဝန်အသစ်ကြောင့် မြို့ရဲ့အခြေအနေက အလှည့်အပြောင်း (転機) ဖြစ်လာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

先生は、この講義の主な学習目標（がくしゅうもくひょう）は何を知ることだと言っていますか。
ဒီသင်ခန်းစာရဲ့ အဓိက သင်ယူမှုရည်မှန်းချက်ဟာ ဘာကို သိရှိဖို့ဖြစ်တယ်လို့ ဆရာက ပြောနေတာလဲ။

男：えー、この講義では、日本の食について学びます。
ဆရာ- အင်း... ဒီသင်ခန်းစာမှာတော့ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း လေ့လာကြမှာပါ။

食べるということは今も昔も人間（にんげん）にとって重要（じゅうよう）な行為（こうい）です。
စားသောက်တယ်ဆိုတာက အရင်ကရော အခုရော လူသားတွေအတွက် အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

講義内容（こうぎないよう）は多岐（たき）にわたりますが、まずはさまざまな食材（しょくざい）の起源（きげん）、そして、それが各地（かくち）に、どのように伝わったのかを観（み）ていきます。
သင်ခန်းစာ အကြောင်းအရာတွေကတော့ နယ်ပယ်စုံ ကျယ်ပြန့်ပေမယ့်၊ အရင်ဆုံး အစားအစာ ကုန်ကြမ်းအမျိုးမျိုးရဲ့ အစပြုပုံနဲ့ အဲဒါတွေက ဒေသအသီးသီးကို ဘယ်လိုမျိုး ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိသွားလဲဆိုတာကို ကြည့်ကြပါမယ်။

もちろん、そういった歴史的（れきしてき）な経緯（けいい）も大切（たいせつ）なのですが、この講義（こうぎ）で最終的（さいしゅうてき）におさえてもらいたいのは、その地域（ちいき）の風土（ふうど）が食文化（しょくぶんか）にどのように影響（えいきょう）してきたかという点です。
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို သမိုင်းကြောင်း နောက်ခံဖြစ်စဉ်တွေက အရေးကြီးတယ်ဆိုပေမယ့်လည်း၊ ဒီသင်ခန်းစာမှာ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သိရှိနားလည်သွားစေချင်တာ (အဓိကအချက်) ကတော့ အဲဒီဒေသရဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေ (風土) က စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုအပေါ် ဘယ်လိုမျိုး သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သလဲဆိုတဲ့ အချက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

講義（こうぎ）では、珍（めずら）しい食材（しょくざい）や、おそらく今まで観たことがないような料理（りょうり）なども紹介（しょうかい）していきますので、楽（たの）しみにしてください。
သင်ခန်းစာမှာ ရှားပါးတဲ့ အစားအစာ ကုန်ကြမ်းတွေနဲ့ သင်တို့တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးလောက်တဲ့ ဟင်းလျာတွေကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးသွားမှာမလို့ မျှော်လင့်စောင့်စားပေးကြပါ။

==============
(ရွေးချယ်စရာများ)

現代社会（げんだいしゃかい）における食（しょく）の重要性（じゅうようせい）
ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ စားသောက်မှု၏ အရေးပါပုံ

さまざまな食材（しょくざい）の起源（きげん）
အစားအစာ ကုန်ကြမ်းအမျိုးမျိုး၏ အစပြုပုံ

食材（しょくざい）が各地（かくち）に広（ひろ）まったけいい
အစားအစာ ကုန်ကြမ်းများ ဒေသအသီးသီးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည့် ဖြစ်စဉ်

風土（ふうど）と食文化（しょくぶんか）の関係（かんけい） (အဖြေမှန်)
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေနှင့် စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုတို့၏ ဆက်နွှယ်မှု

========
ရှင်းလင်းချက်
ဆရာက 「最終的におさえてもらいたいのは」(နောက်ဆုံးမှာ (အဓိက) သိစေချင်တာကတော့) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး ဒေသရဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ (風土) က စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်လဲ ဆိုတာကို အလေးပေး ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

インターネットの性格診断（せいかくしんだん）の結果（けっか）、女の学生の短所（たんしょ）はどんなところだと出ましたか。短所です。
အင်တာနက် စိတ်နေစိတ်ထားစစ်ဆေးမှုရလဒ်အရ ကျောင်းသူရဲ့ "အားနည်းချက်" က ဘယ်လိုအချက်မျိုးလို့ ထွက်လာတာလဲ။ အားနည်းချက်ကို မေးတာပါ။

================
男：松本さん、先からずっとパソコンに向かって何見てるの？
ယောင်္ကျားလေး- Matsumoto San၊ စောစောကတည်းက ကွန်ပျူတာရှေ့မှာ ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

女：ふふ、インターネットでね、つぎつぎに質問（しつもん）に答（こた）えてくと、自分（じぶん）の性格（せいかく）を診断（しんだん）してくれるサイト。
မိန်းကလေး- ဟဲဟဲ၊ အင်တာနက်မှာလေ၊ မေးခွန်းတွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြေသွားရင် ကိုယ့်ရဲ့စိတ်နေစိတ်ထားကို စစ်ဆေးပေးတဲ့ ဆိုက်ဒ်တစ်ခု။

男：へー、性格診断（せいかくしんだん）か。で、松本さんの性格はどうだって？
ယောင်္ကျားလေး- ဟုတ်လား၊ စိတ်နေစိတ်ထားစစ်ဆေးတာပေါ့။ အဲဒီတော့ Matsumoto San ရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ဘယ်လိုတဲ့လဲ။

女：えっとね。「あなたは誠実（せいじつ）で、まわりからの信頼（しんらい）もあつく、リーダー的な存在（そんざい）。」
မိန်းကလေး- အင်း... "သင်ဟာ ရိုးသားဖြောင့်မတ်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ ယုံကြည်မှုကိုလည်း အပြည့်အဝရရှိထားတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကောင်းပီသသူတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။"

「強（つよ）い信念（しんねん）のもと、何事（なにごと）もあきらめずに物事（ものごと）を成（な）し遂（と）げようとするのは長所（ちょうしょ）と考（かんが）えられますが、」
ခိုင်မာတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့အတူ ဘယ်အရာကိုမဆို လက်မလျှော့ဘဲ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်တတ်တာဟာ အားသာချက် (長所) လို့ ယူဆနိုင်ပေမယ့်၊

「周囲（しゅうい）に対（たい）してもそうであるよう必要（ひつよう）以上に求（もと）める嫌（きら）いがあり、注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）です。人それぞれの考え方がありますから」だって。
"ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကိုလည်း အဲဒီအတိုင်းဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တာထက်ပိုပြီး တောင်းဆိုတတ်တဲ့ အကျင့်ဆိုး ရှိနေလို့ သတိထားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ လူတစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင်အတွေးအခေါ်တွေ ရှိကြတာမလို့ပါ" တဲ့။

男：あたってんじゃない？
ယောင်္ကျားလေး- မှန်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

女：えー？そんなことないと思うけど。
မိန်းကလေး- အင်? ငါကတော့ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တာပဲ။

===========
(ရွေးချယ်စရာများ)

リーダーシップが足りないところ
ခေါင်းဆောင်မှုအရည်အချင်း အားနည်းခြင်း

物事（ものごと）をあきらめてしまいがちなところ
အရာရာကို လက်လျှော့အရှုံးပေးတတ်ခြင်း

自分（じぶん）の価値観（かちかん）を押（お）しつけがちなところ (အဖြေမှန်)
ကိုယ့်ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှု/အမြင်တွေကို သူတစ်ပါးအပေါ် အတင်းအဓမ္မ သွတ်သွင်း တတ်ခြင်း

注意（ちゅうい）力（りょく）が足（た）りないところ
ဂရုတစိုက်ရှိမှု/သတိထားမှု အားနည်းခြင်း

=============
ရှင်းလင်းချက်-

ခေါင်းဆောင်ကောင်းဖြစ်တယ် နှင့် လက်မလျှော့ဘဲ ကြိုးစားတာက အားသာချက် ဖြစ်တယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။
သတိထားဖို့ လိုအပ်တယ် (注意が必要) လို့ ပြောတာဟာ သတိမရှိတာကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘဲ အပြုအမူတစ်ခုကို ဆင်ခြင်ဖို့ ပြောတာဖြစ်ပါတယ်။
စာသားထဲမှာ 「周囲に対しても...必要以上に求める嫌いがあり」(ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကိုလည်း (ကိုယ့်လိုပဲလုပ်ဖို့) လိုတာထက်ပိုပြီး တောင်းဆိုတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်) လို့ ပါရှိတဲ့အတွက် ကိုယ့်အမြင်/ကိုယ့်စံနှုန်းကို သူများအပေါ် အတင်းအဓမ္မ လိုက်လုပ်ခိုင်းတာ (Push လုပ်တာ) က သူမရဲ့ အားနည်းချက် အဖြေမှန်ဖြစ်ပါတယ်။

男の人はきのう何を買いましたか。
အမျိုးသားဟာ မနေ့က ဘာကို ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

============
女：あれ？なんか今疲れてる？
အမျိုးသမီး- အော်... ဒီနေ့ တစ်မျိုးပဲ၊ ပင်ပန်းနေပုံရတယ်နော်။

男：まあね。きのうの映画の前売り券買のに２時間も並んだから。
အမျိုးသား- အင်း... ဟုတ်တယ်။ မနေ့က ရုပ်ရှင်ကြိုတင်လက်မှတ်ဝယ်ဖို့ ၂ နာရီတောင် တန်းစီခဲ့ရလို့လေ။

女：えー？そんなに並んで前売り券買ったの？
အမျိုးသမီး- ဟယ်... အဲဒီလောက်အကြာကြီး တန်းစီပြီး ကြိုတင်လက်မှတ် ဝယ်ခဲ့တာလား။

男：うん、子供向けのアニメ映画なんだけど、前売り券におまけで、映画のキャラクターのおもちゃがついててさ。これが限定品（げんていひん）なんだよ。それを娘にどうしてもって頼まれちゃって。
အမျိုးသား- အင်း၊ ကလေးတွေအတွက် အန်နီမေးရှင်းရုပ်ရှင်ပါ။ ကြိုတင်လက်မှတ်ဝယ်ရင် အပိုလက်ဆောင် အနေနဲ့ ရုပ်ရှင်ထဲက ဇာတ်ကောင်အရုပ်လေး ပါတာလေ။ အဲဒါက အကန့်အသတ်နဲ့ထုတ်တဲ့ ပစ္စည်း (Limited Edition) မလို့။ သမီးလေးက အတင်းဝယ်ပေးဖို့ ပူဆာလို့။

女：へー、おまけの方がメインなんだ。娘さん、やさしいお父さんをもって、幸せね。
အမျိုးသမီး- အော်... အပိုလက်ဆောင်က အဓိကဖြစ်နေတာပေါ့။ သမီးလေးကတော့ သဘောကောင်းတဲ့ အဖေရှိလို့ ကံကောင်းတာပဲ။

男：それが、おまけつきの券が買えるのは先着（せんちゃく）100名でさ。次が僕の番だと思ったところで終わり。何のために２時間も並んだのか。
အမျိုးသား- အဲဒါကလေ... လက်ဆောင်ပါတဲ့ လက်မှတ်ကို အရင်လာတဲ့သူ အယောက် ၁၀၀ ပဲ ရမှာ။ ငါ့အလှည့်ရောက်တော့မယ် ကြံရုံရှိသေးတယ်၊ ပစ္စည်းကုန်သွားရော။ ၂ နာရီတောင် တန်းစီခဲ့တာ ဘာအတွက်လဲတောင် မသိတော့ဘူး။

女：娘（むすめ）さん、すねたでしょう。
အမျိုးသမီး- သမီးလေးကတော့ စိတ်ကောက်နေတော့မှာပဲ။

男：うん。映画見に行ったら、どうせまたにせがまれて、キャラクターのおもちゃ買わされるな、絶対。
အမျိုးသား- အင်း။ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တဲ့အခါကျရင်လည်း ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အရုပ်ဝယ်ပေးဖို့ ထပ်ပူဆာခံရပြီး အဝယ်ခိုင်းခံရဦးမှာ အသေအချာပဲ။

女：ははっ。
အမျိုးသမီး- ဟားဟား။

============
（ရွေးချယ်စရာများ）

おまけのついていない映画の券 （အဖြေမှန်）
အပိုလက်ဆောင် မပါဝင်သော ရုပ်ရှင်လက်မှတ်

おまけのついている映画の券
အပိုလက်ဆောင် ပါဝင်သော ရုပ်ရှင်လက်မှတ်

映画の券とおもちゃ
ရုပ်ရှင်လက်မှတ်နှင့် အရုပ်

映画のキャラクターのおもちゃ
ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကောင်အရုပ်

==========
ရှင်းလင်းချက်:

အမျိုးသားဟာ လက်ဆောင်ပါတဲ့ လက်မှတ်ကို လိုချင်လို့ ၂ နာရီတောင် တန်းစီခဲ့ပေမယ့်၊ (ငါ့အလှည့်ကျတော့ ကုန်သွားပြီ) လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူဝယ်နိုင်ခဲ့တာက လက်ဆောင် (အရုပ်) မပါတော့တဲ့ ရုပ်ရှင်လက်မှတ်သာ ဖြစ်ပါတယ်။

二人は、みやげ物の売り上げをのばすために、会議（かいぎ）でどんな提案（ていあん）をすることにしましたか。
သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ အမှတ်တရပစ္စည်း အရောင်းမြှင့်တင်ဖို့အတွက် အစည်းအဝေးမှာ ဘယ်လိုအဆိုပြုချက်မျိုး တင်သွင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတာလဲ။

============
女：最近、観光客は増えてるのに、みやげ物の、特に食品の売り上げが今ひとつ伸び悩（なや）んでるよね。何かいい方法ないかな。特産の桃（もも）を使った新商品を開発（かいはつ）するとか、なにか次の会議で提案してみようよ。
အမျိုးသမီး- အခုတလော ခရီးသွားတွေ တိုးလာပေမယ့် အမှတ်တရပစ္စည်း၊ အထူးသဖြင့် စားသောက်ကုန်အရောင်းက သိပ်မတက်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်နော်။ နည်းလမ်းကောင်း မရှိဘူးလား။ ဒေသထွက် မက်မွန်သီးကိုသုံးပြီး ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထုတ်လုပ်တာမျိုးပေါ့၊ တစ်ခုခုကို နောက်အစည်းအဝေးမှာ အဆိုတင်သွင်းကြည့်ရအောင်။

男：うん、僕は今ある商品が悪いわけじゃないと思うんだ。一度購入（こうにゅう）した方からは、おいしかったから自宅（じたく）に郵送（ゆうそう）できないかって問い合わせもくるし。
အမျိုးသား- အင်း... ငါကတော့ အခုရှိနေတဲ့ ပစ္စည်းတွေက ညံ့နေလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တယ်။ တစ်ခါဝယ်ဖူးတဲ့သူတွေဆီကနေ "အရသာရှိလို့ အိမ်ကို ပါဆယ်ပို့ပေးလို့မရဘူးလား" ဆိုတဲ့ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတွေတောင် လာသေးတာပဲ။

女：確かにね。
အမျိုးသမီး- ဟုတ်တာပေါ့။

男：今、インターネットを利用して、ホームページで名産品（めいさんひん）の通販販売（つうはんはんぱい）やってることも多いだろう。あれをここでもやれたら、売り上げは確実に伸びると思うんだけど。
အမျိုးသား- အခု အင်တာနက်ကိုသုံးပြီး ဝက်ဘ်ဆိုက်ကနေ ဒေသထွက်ပစ္စည်းတွေကို Online ကနေ ရောင်းနေကြတာ များတယ်မဟုတ်လား။ အဲဒါမျိုး ဒီမှာလည်း လုပ်နိုင်ရင်တော့ အရောင်းက အသေအချာ တက်လာမှာပဲ။

女：この町や産品を知らない人はホームページにアクセスさえしてくれないんじゃない？
အမျိုးသမီး- ဒီမြို့နဲ့ ထွက်ကုန်တွေအကြောင်း မသိတဲ့သူတွေက ဝက်ဘ်ဆိုက်ကိုတောင် ဝင်ကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူးလေ။

男：それもそうか。あ、じゃ、全国の都市（とし）で特産品紹介のイベントを開催（かいさい）して、そこで試食販売（ししょくはんぱい）をするのはどう？観光客も増えるんじゃない？
အမျိုးသား- အဲဒါလည်း ဟုတ်တာပဲ။ အာ... ဒါဆိုရင် တစ်နိုင်ငံလုံးက မြို့ကြီးတွေမှာ ဒေသထွက်ကုန် မိတ်ဆက်ပွဲတွေ ကျင်းပပြီး အဲဒီမှာ မြည်းစမ်းရောင်းချတာ လုပ်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ ခရီးသွားတွေလည်း တိုးလာနိုင်တာပေါ့။

女：面白そうではあるけどね。そんな経費（けいひ）ないって。現実に、今来てくれてる観光客の購買欲（こうばいよく）をかきたてるっていう方向（ほうこう）で考えてみない？そっちが先。
အမျိုးသမီး- စိတ်ဝင်စားဖို့တော့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီလောက် အသုံးစရိတ် (Budget) မရှိပါဘူး။ လက်တွေ့ကျကျ အခုရောက်နေတဲ့ ခရီးသွားတွေရဲ့ ဝယ်ယူချင်စိတ်ကို နှိုးဆွပေးမယ့် ဘက်ကနေ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ အဲဒါက အရင်ဦးစားပေးပဲ။

男：じゃ、食品工場でみやげ物の製造過程（せいぞうかてい）見てもらうとか。
အမျိုးသား- ဒါဆိုရင်... စားသောက်ကုန်စက်ရုံမှာ အမှတ်တရပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်တဲ့အဆင့်ဆင့်ကို ကြည့်ရှုခိုင်းတာမျိုးကော။

女：それ、名案（めいあん）。生産者にとっても客の反応が見られていい刺激（しげき）になるはず。新商品の開発にもつながるかもね。
အမျိုးသမီး- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ (名案)။ ထုတ်လုပ်သူတွေအတွက်လည်း ဝယ်သူတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို မြင်ရတော့ အားတက်စရာ ဖြစ်မှာပဲ။ ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထုတ်လုပ်ဖို့အတွက်လည်း အထောက်အကူ ဖြစ်နိုင်တာပေါ့။

男：うん、行程（こうてい）に試食販売も入れれば、売り上げ伸びそう。次の会議で提案してみよう。
အမျိုးသား- အင်း၊ အဲဒီ လေ့လာရေးခရီးစဉ်မှာ မြည်းစမ်းရောင်းချတာကိုပါ ထည့်လိုက်ရင်တော့ အရောင်းတက်လာမှာပဲ။ နောက်အစည်းအဝေးမှာ ဒါကို အဆိုတင်သွင်းကြတာပေါ့။

==============
(ရွေးချယ်စရာများ)

新しい商品を開発（かいはつ）する
ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း

インターネットで販売（はんぱい）する
အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် ရောင်းချခြင်း

イベント会場（かいじょう）で試食（ししょく）販売（はんぱい）をする
ပွဲကျင်းပရာနေရာများတွင် မြည်းစမ်းရောင်းချခြင်း

工場見学（こうじょうけんがく）を企画（きかく）する (အဖြေမှန် )
စက်ရုံလေ့လာရေးခရီးစဉ် စီစဉ်ခြင်း

==============
ရှင်းလင်းချက်-

ကုန်ပစ္စည်းတွေက ကောင်းပြီးသားမလို့ အသစ်ထုတ်ဖို့ မလိုသေးဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် ရောင်းချခြင်း ကတော့ လူသိနည်းတဲ့အတွက် မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါ။ မြည်းစမ်းရောင်းချခြင်း ကတော့ အသုံးစရိတ် (Budget) မရှိတဲ့အတွက် ငြင်းပယ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ဆုံးမှာ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူခဲ့တာက စက်ရုံရဲ့ ထုတ်လုပ်မှုအဆင့်ဆင့်ကို ပြသတဲ့ စက်ရုံလေ့လာရေးခရီးစဉ် (工場見学) ကို စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီမှာ မြည်းစမ်းရောင်းချတာပါ ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။

そんな中、人気を集めている商品（しょうひん）があります。
အဲဒီလို အခြေအနေမျိုးမှာ လူကြိုက်များနေတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု ရှိပါတယ်။)
ある防災用品（ぼうさいようひん）メーカーが開発（かいはつ）した折（お）りたたみ式（しき）のヘルメットです。
ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးပစ္စည်း ထုတ်လုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုကနေ တီထွင်လိုက်တဲ့ ခေါက်သိမ်းလို့ရတဲ့ ဦးထုပ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

独自（どくじ）に開発（かいはつ）した樹脂素材（じゅしそざい）が使われていて、強度（きょうど）そのままで、折（お）り畳（たた）みが可能となっています。
ကိုယ်ပိုင်တီထွင်ထားတဲ့ ပလတ်စတစ်စေးကုန်ကြမ်း (Resin) ကို အသုံးပြုထားပြီး၊ မူလကြံ့ခိုင်မှုအတိုင်း ရှိနေစေကာမူ ခေါက်သိမ်းနိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။

軽くて組み立（た）ても簡単です。
ပေါ့ပါးပြီးတော့ တပ်ဆင်ရတာလည်း လွယ်ကူပါတယ်။

昨年（さくねん）は八万個（はちまんこ）以上も売れたそうです။
မနှစ်ကဆိုရင် အလုံးရေ ရှစ်သောင်းကျော်တောင် ရောင်းချခဲ့ရတယ်လို့ သိရပါတယ်။

============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)防災（ぼうさい）用品（ようひん）の適切（てきせつ）な保管（ほかん）場所（ばしょ）
ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းများအတွက် သင့်တော်သော သိမ်းဆည်းမည့်နေရာ

(2)新しい防災（ぼうさい）用品（ようひん）の開発（かいはつ）の苦労（くろう）
ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းအသစ် တီထွင်ထုတ်လုပ်ရာတွင် ကြုံတွေ့ရသည့် အခက်အခဲများ

(3)新（あたら）しいヘルメットの販売（はんばい）方法（ほうほう）
ဦးထုပ်အသစ်၏ ရောင်းချမှုပုံစံ/နည်းလမ်း

(4)ある防災用（ぼうさいよう）ヘルメットの特徴（とくちょう）(အဖြေမှန်)
ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးဦးထုပ်တစ်ခု၏ ထူးခြားချက်များ

==============
ရှင်းလင်းချက်-

အမျိုးသမီးက "ခေါက်သိမ်းလို့ရခြင်း (折りたたみ式)"၊ "ပေါ့ပါးခြင်း (軽い)"၊ "တပ်ဆင်ရလွယ်ကူခြင်း (組み立ても簡単)" စတဲ့ အချက်အလက်တွေကို ပြောပြသွားတာဖြစ်လို့ ဒါဟာ အဆိုပါဦးထုပ်ရဲ့ ထူးခြားချက် (特徴 - とくちょう) တွေအကြောင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

若者が海外（かいがい）との交流（こうりゅう）に消極的（しょうきょくてき）になっているからだという声も聞きかれます。
ဒါဟာ လူငယ်တွေက ပြည်ပနိုင်ငံတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေးလုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့တာ (Passive ဖြစ်လာတာ) ကြောင့်လို့ ပြောသံတွေလည်း ကြားရပါတယ်။)

しかし、これには、学費（がくひ）の値上（ねあ）げをする留学先が増えたことや、就職（しゅうしょく）活動（かつどう）を開始する時期に間に合わず、留学が就職活動において不利（ふり）になる場合もあることも影響（えいきょう）しています。
ဒါပေမဲ့ ဒီအချက်ထဲမှာ ပညာတော်သင်သွားမယ့် နိုင်ငံတွေက ကျောင်းလခတွေ တိုးမြှင့်လိုက်တာတွေရှိလာသလို၊ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေး စတင်ရမယ့် အချိန်နဲ့ မကိုက်ညီတော့ဘဲ ပညာတော်သင်သွားခြင်းက အလုပ်ရှာဖွေရာမှာ အခြေအနေမလှ ဖြစ်စေတဲ့ အချက်တွေကလည်း သက်ရောက်မှု ရှိနေပါတယ်။

また、採用（さいよう）の際、海外（かいがい）経験（けいけん）の有無（うむ）を重視（じゅうし）しない企業が少なくないことなどもあるようです。
ဒါ့အပြင် အလုပ်ခန့်တဲ့အခါမှာလည်း ပြည်ပအတွေ့အကြုံ ရှိ၊ မရှိကို အလေးမထားတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက မနည်းလှတာမျိုးတွေလည်း ရှိပုံရပါတယ်။

とすれば、一概（いちがい）に若者（わかもの）が消極的（しょうきょくてき）になったせいだとも言えません。こうした実情（じつじょう）もあるのです。
အဲဒီလိုဆိုရင်တော့ လူငယ်တွေ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့လို့ပါလို့ ယေဘုယျ ပြောလို့မရပါဘူး။ ဒီလိုမျိုး လက်ရှိအခြေအနေမှန်တွေလည်း ရှိနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

=============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)留学する日本人（にほんじん）学生が減っている原因（げんいん） (အဖြေမှန် )
ပညာတော်သင်သွားသော ဂျပန်ကျောင်းသား လျော့နည်းလာသည့် အကြောင်းရင်း

(2)日本への留学を増やす計画（けいかく）
ဂျပန်သို့လာမည့် နိုင်ငံခြားကျောင်းသား တိုးပွားလာစေမည့် အစီအစဉ်

(3)若者に留学に興味を持たせる方法
လူငယ်များကို ပညာတော်သင်သွားရန် စိတ်ဝင်စားမှုရှိအောင် လုပ်ဆောင်သည့်နည်းလမ်း

(4)海外で就職することの難しさ
ပြည်ပတွင် အလုပ်အကိုင်ရရှိရန် ခက်ခဲပုံ

===============
ရှင်းလင်းချက်-

အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက ဂျပန်ကျောင်းသားတွေ ပြည်ပထွက်တာ နည်းလာတဲ့အပေါ်မှာ "လူငယ်တွေ စိတ်မပါလို့" ဆိုတဲ့ အမြင်တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ "ကျောင်းလခတက်ခြင်း"၊ "အလုပ်ရှာဖွေရေးကာလနှင့် မကိုက်ညီခြင်း" နဲ့ "ကုမ္ပဏီများက ပြည်ပအတွေ့အကြုံကို အလေးမထားခြင်း" စတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို ထောက်ပြသွားတာဖြစ်ပါတယ်။

ごろごろといった音（おと）が聞こえたら、いかに小さい音であれ、まだ大丈夫（だいじょうぶ）だと過信（かしん）せず、すぐに避難（ひなん）する必要があります。
ဂျိမ်းဂျိမ်းဆိုတဲ့ အသံကြားရပြီဆိုရင်၊ ဘယ်လောက်ပဲ အသံသေးပါစေ "ရပါသေးတယ်" လို့ ပေါ့ပေါ့မလုပ်ပဲ ချက်ချင်း ဘေးလွတ်ရာကို ရှောင်တိမ်းဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

え、雷（かみなり）は高いビルや水などに落ちる（おちる）性質（せいしつ）があるので、木の下などは近寄（ちかよ）らず、すぐに屋内（おくない）に入るようにします。
အဲ... မိုးကြိုးဟာ မြင့်တဲ့အဆောက်အအုံတွေနဲ့ ရေပြင်တွေဆီကို ပစ်တတ်တဲ့ သဘာဝရှိတာကြောင့်၊ သစ်ပင်အောက်တွေမှာ အနားမကပ်ဘဲ ချက်ချင်း အဆောက်အအုံအတွင်းထဲကို ဝင်ရောက်ရပါမယ်။

もし、海や山などにいて、適切（てきせつ）な避難（ひなん）場所がない場合には、高い木のそばから離れて低い（ひくい）姿勢（しせい）を取（と）ることが大切（たいせつ）です。
တစ်ကယ်လို့ ပင်လယ် (သို့) တောင်ပေါ် ရောက်နေလို့ သင့်တော်တဲ့ ခိုလှုံရာနေရာ မရှိတဲ့အခါမျိုးမှာတော့၊ မြင့်တဲ့သစ်ပင်တွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပြီး ကိုယ်ကိုနှိမ့်တဲ့ အနေအထား (姿勢 - しせい) မျိုးနဲ့ နေဖို့က အရေးကြီးပါတယ်။

===============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)雷が発生しやすい地域（ちいき）
မိုးကြိုး အဖြစ်များသော ဒေသ

(2)雷による被害（ひがい）
မိုးကြိုးကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ

(3)雷が発生する仕組み
မိုးကြိုး ဖြစ်ပေါ်လာရသည့် ပုံစံ/သဘောတရား

(4)雷が発生した場合の対処法（たいしょほう）(အဖြေမှန်)
မိုးကြိုး ပစ်လာသည့်အခါ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနည်း/ကာကွယ်နည်း

==============
ရှင်းလင်းချက်-

အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက မိုးကြိုးသံကြားရင် "ချက်ချင်းရှောင်ပါ (避難)"၊ "အဆောက်အအုံထဲဝင်ပါ (屋内に入る)"၊ "ကိုယ်ကိုနှိမ့်ထားပါ (低い姿勢を取る)" စတဲ့ အရေးပေါ်ကြုံလာရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတဲ့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနည်း(対処法 - たいしょほう) တွေကို အဓိကထား ပြောကြားသွားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

そんなとき、皆さんはすぐに話を止めて、「どうぞ」と譲り合（ゆずりあ）うのではないでしょうか。
အဲဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ အားလုံးက ချက်ချင်း စကားကိုရပ်လိုက်ပြီး "ပြောပါဦး" ဆိုပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အလျှော့ပေးကြတာ မဟုတ်လား။

しかし、どの社会（しゃかい）にでもいえることでしょうか。
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ဘယ်လိုလူမှုအဖွဲ့အစည်းမှာမဆို အတူတူပဲလို့ ပြောလို့ရမလား။

とある少数民族（しょうすうみんぞく）はこのようなとき、話を止めず、お互いに延々と（えんえんと）しゃべり続けるといいます。
အချို့သော လူနည်းစုမျိုးနွယ်စုတွေမှာတော့ ဒီလိုမျိုးဖြစ်လာရင် စကားကို မရပ်ပစ်ဘဲ အပြန်အလှန် တောက်လျှောက်ဆက်တိုက် ပြောနေကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

それでは、会話は成り立っていないと考える人も多くいるでしょう。
အဲဒီလိုဆိုရင်တော့ "ဒါဟာ စကားပြောဆိုမှု ဖြစ်မလာတော့ဘူး" လို့ ထင်တဲ့သူတွေလည်း အများကြီး ရှိမှာပါ။

しかし、その少数民族の社会においては、互いに同時に話し続けることが当たり前（あたりまえ）の日常（にちじょう）なのです。
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလူနည်းစုမျိုးနွယ်စုရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာတော့ အချင်းချင်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားတွေ ဆက်ပြောနေတာဟာ သာမန် နေ့စဉ်ဘဝတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

===============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)会話のトラブルは避けたほうがいい
စကားပြောဆိုရာတွင် ပြဿနာဖြစ်ပွားမှုကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်

(2)ある少数（しょうすう）民族（みんぞく）の会話の仕（しか）方はすばらしい
အချို့သော လူနည်းစုမျိုးနွယ်စုများ၏ စကားပြောဆိုပုံမှာ အလွန်ကောင်းမွန်သည်

(3)会話の仕方は社会（しゃかい）によって異なる（ことなる）ものだ (အဖြေမှန်)
စကားပြောဆိုပုံ နည်းလမ်းများသည် လူမှုအဖွဲ့အစည်းအပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားခြားနားသော အရာဖြစ်သည်

(4)会話では相手（あいて）の話を聞く（きく）べきだ
စကားပြောဆိုရာတွင် တစ်ဖက်လူ၏ စကားကို နားထောင်သင့်သည်

==============
ရှင်းလင်းချက်-

ဆရာမက ဂျပန်လူမျိုးတွေလို စကားပြောရင် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သွားရင် ရပ်လိုက်တာမျိုး ရှိသလို၊ တချို့လူမျိုးတွေကျတော့လည်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဆက်ပြောနေတာဟာ သာမန်ပဲလို့ နှိုင်းယှဉ်ပြသွားပါတယ်။ ဒါဟာ စကားပြောပုံ နည်းလမ်းတွေက လူမျိုး သို့မဟုတ် လူမှုအဖွဲ့အစည်းအလိုက် ကွဲပြားခြားနားတယ်ဆိုတာကို တင်ပြချင်တာ ဖြစ်ပါတယ်။

しかし農家（のうか）は後継者（こうけいしゃ）不足（ぶそく）で高齢化（こうれいか）が進（すす）み、この傾斜地（けいしゃち）での作業（さぎょう）は負担（ふたん）が大きいため、雑草（ざっそう）が伸び（のび）たまま、手入れ（ていれ）されない畑（はたけ）も多く見られました。
ဒါပေမဲ့ လယ်သမားတွေဟာ ဆက်ခံမယ့်သူ ရှားပါးပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ များလာတာကြောင့်၊ ဒီလို တောင်စောင်းတွေမှာ အလုပ်လုပ်ရတာက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါကြောင့် ပေါင်းမြက်တွေ ရှည်လျားနေပြီး ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မရှိတော့တဲ့ စိုက်ခင်းတွေကို အများအပြား တွေ့လာရပါတယ်။

そこで同町（どうちょう）では、近く（ちかく）の無人島（むじんとう）のヤギを連れ（つれ）てきて畑（はたけ）に放牧（ほうぼく）し、雑草（ざっそう）を除去（じょきょ）することにしました。
ဒါကြောင့် အဆိုပါမြို့မှာတော့ အနီးနားက လူသူမရှိတဲ့ကျွန်းက ဆိတ်တွေကို ခေါ်လာပြီး စိုက်ခင်းတွေထဲမှာ လွှတ်ကျောင်းကာ ပေါင်းမြက်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။

このヤギは、島に人がいなくなった後、野生化して、島の貴重（きちょう）な植物（しょくぶつ）を食べ、生態系（せいたいけい）を破壊（はかい）する恐れ（おそれ）があったため、いい機会だったというわけです。
ဒီဆိတ်တွေဟာ ကျွန်းပေါ်မှာ လူမရှိတော့တဲ့နောက် ကျွန်းပေါ်က အဖိုးတန်အပင်တွေ ဂေဟစနစ်ကို ပျက်စီးမယ့် စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေအတွက်အခွင့်အရေးကောင်း တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

同町（どうちょう）では、野生（やせい）のいのししによる農作物（のうさくぶつ）の被害（ひがい）も増（ふ）えていましたが、草むら（くさむら）がなくなったことで、警戒心（けいかいしん）の強い（つよい）いのししは身（み）を隠す（かくす）場所（ばしょ）を失（うしな）って、寄り付か（よりつか）なくなったそうです。
အဲဒီမြို့မှာ တောရိုင်းဝက် (いのしし) တွေကြောင့် သီးနှံပျက်စီးမှုတွေလည်း တိုးလာနေခဲ့ပေမယ့်၊ မြက်တောတွေ မရှိတော့တဲ့အတွက် ကြောက်တက်တဲ့ တောဝက်တွေဟာ ပုန်းခိုစရာနေရာ ပျောက်ဆုံးသွားပြီး အနားမကပ်ရဲတော့ဘူးလို့ သိရပါတယ်။

============
Options (ရွေးချယ်စရာများ)

(1)農家の後継者（こうけいしゃ）不足（ぶそく）を解消（かいしょう）する方法
လယ်သမား မျိုးဆက်သစ်ပြတ်လပ်မှုကို ဖြေရှင်းသည့်နည်းလမ်း

(2)農家（のうか）の作業（さぎょう）にヤギを活用（かつよう）している例 (အဖြေမှန်)
လယ်ယာလုပ်ငန်းခွင်တွင် ဆိတ်များကို အသုံးချနေသည့် သာဓက

(3)家畜による農作物（のうさくぶつ）被害（ひがい）の増加（ぞうか）
မွေးမြူရေး တိရစ္ဆာန်များကြောင့် သီးနှံပျက်စီးမှု တိုးလာခြင်း

(4)いのししによる生態系（せいたいけい）の破壊（はかい）
တောဝက်များကြောင့် ဂေဟစနစ် ပျက်စီးခြင်း

===============
ရှင်းလင်းချက်-

သတင်းထဲမှာ ဆိတ်တွေကို ခေါ်လာပြီး ပေါင်းမြက်တွေစားခိုင်းခြင်းအားဖြင့် "လယ်သမားတွေရဲ့ ပေါင်းမြက်ရှင်းရတဲ့ ဒုက္ခကို ကူညီပေးတယ်"၊ "ကျွန်းပေါ်က ဂေဟစနစ် ပျက်စီးမှုကို တားဆီးပေးတယ်" နဲ့ "တောဝက်တွေ မလာအောင် လုပ်ပေးတယ်" စတဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေအကြောင်း ပြောသွားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် လယ်ယာလုပ်ငန်းမှာ ဆိတ်ကို ဘယ်လိုအသုံးချ နေလဲဆိုတဲ့အကြောင်း ပြောပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

太陽（たいよう）の熱（ねつ）で溶（と）け出した雪が水蒸気（すいじょうき）になり、それが太陽の日差し（ひざし）に当たることにより化学反応（かがくはんのう）が起こって、汗（あせ）の染（し）みなどが消え、染められた布（ぬの）の色が蘇（よみがえ）るんだそうです。
နေရောင်ခြည်ရဲ့ အပူကြောင့် အရည်ပျော်လာတဲ့ နှင်းတွေဟာ ရေငွေ့ဖြစ်လာပြီး၊ အဲဒီရေငွေ့က နေရောင်နဲ့ ထိတွေ့တဲ့အခါ ဓာတုဗေဒဓာတ်ပြုမှု ဖြစ်ပေါ်ကာ ချွေးအစွန်းအထူးတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ဆိုးဆေးအရောင်တွေ ပြန်လည်တောက်ပြောင်လာတာ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

昔（むかし）、洗剤（せんざい）などがまだない頃（ころ）、着物を綺麗（きれい）にするすべがないかと工夫（くふう）を重ねた人々が、自然環境（しぜんかんきょう）を活（い）かして生（う）み出したものです。
ရှေးယခင် ဆပ်ပြာတွေ မရှိသေးတဲ့ခေတ်မှာ ကီမိုနိုကို ဘယ်လိုသန့်ရှင်းအောင် လုပ်ရမလဲဆိုတာ ကြံဆခဲ့ကြတဲ့သူတွေက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို အသုံးချပြီး ဖန်တီးခဲ့ကြတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။

着物を着ることが少なくなった現在（げんざい）でも、一部（いちぶ）の人によって行われているそうです。
ကီမိုနိုဝတ်တာ နည်းပါးလာတဲ့ အခုခေတ်မှာတောင် အချို့သောသူတွေက ဒါကို လုပ်ဆောင်နေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

着物を着るという習慣（しゅうかん）の中で培（つちか）われてきた知恵（ちえ）を感じることができます。
ကီမိုနိုဝတ်ဆင်တဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းထဲမှာ ပေါ်ထွက်လာတဲ့ အသိဉာဏ်ပညာကို ခံစားသိရှိနိုင်ပါတယ်။

==============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1) 着物の染（し）みを取（と）る伝統的（でんとうてき）な方法 (အဖြေမှန်)
ကီမိုနို၏ အစွန်းအထင်းများ ဖယ်ရှားသည့် ရိုးရာနည်းလမ်း

(2) 雪の日に着物（きもの）が汚れないための工夫
နှင်းကျသည့်ရက်တွင် ကီမိုနို မညစ်ပေစေရန် ကြံဆမှု

(3) 伝統的（でんとうてき）な着物の柄（がら）の美しさ
ရိုးရာကီမိုနို အဆင်များ၏ လှပမှု

(4) 着物を綺麗（きれい）に保存（ほぞん）することの難しさ
ကီမိုနိုကို သန့်ရှင်းစွာ သိမ်းဆည်းရန် ခက်ခဲပုံ

===============
ရှင်းလင်းချက်:

အမျိုးသမီးက နှင်းပေါ်မှာ ကီမိုနိုဖြန့်ခင်းခြင်းအားဖြင့် (ချွေးအစွန်းအထင်းများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်) ဆိုတဲ့အချက်ကို အဓိကထား ရှင်းပြသွားတာဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ရှေးလူကြီးတွေရဲ့ (အသိဉာဏ်ပညာ) ဖြစ်ပြီး အစွန်းအထင်းချွတ်တဲ့ ရိုးရာနည်းလမ်းတစ်ခုအကြောင်း ပြောနေတာဖြစ်ပါတယ်။

(1)出るに決まってるでしょ。
ဝင်ပြိုင်မှာကတော့ အသေအချာပဲလေ။
ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူက "အနိုင်ယူပါ" လို့ တိုက်တွန်းနေတာကို "ဝင်ပြိုင်မယ်" လို့ ပြန်ဖြေတာက အဓိပ္ပာယ် မကိုက်ညီပါဘူး။

(2)応援（おうえん）してるから頑張ってね。
အားပေးနေမှာမို့လို့ ကြိုးစားပါဦးနော်။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက အားပေးတဲ့သူဘက်က ပြန်ပြောရမယ့်စကားပါ။

(3)そんなにプレッシャーかけないでよ。(အဖြေမှန်)
အဲဒီလောက်ကြီး ဖိအားမပေးပါနဲ့ဦး။
ရှင်းလင်းချက်: "သေချာပေါက်နိုင်အောင်တိုက်" လို့ ပြောခံရတဲ့အခါ ကစားသမားက "ဖိအားမပေးပါနဲ့ဦး" လို့ နောက်ပြောင်တဲ့အနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ တကယ်ဖြစ်ဖြစ် ပြန်ပြောတာက အလိုက်ဖက်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

=================
ရွေးချယ်စရာများ

(1)雪の中の花見（はなみ）も風情（ふぜい）があって、いいと思（おも）うけど。(အဖြေမှန် )
နှင်းထဲမှာ ပန်းကြည့်ရတာလည်း တစ်မျိုးလေး (အနုပညာရသရှိပြီး) ကောင်းမယ်လို့ ထင်တာပဲ။

(2)雪の日はここで花見（はなみ）しちゃいけないんだね。
နှင်းကျတဲ့ရက်ဆိုရင် ဒီမှာ ပန်းကြည့်လို့ မရဘူး ပေါ့နော်။
ရှင်းလင်းချက်: "しちゃいけない" (မလုပ်ရ) ဆိုတာက တားမြစ်ချက်ကို ဆိုလိုတာဖြစ်လို့ ရာသီဥတုကြောင့် အခြေအနေမပေးတာကို ပြောနေတာနဲ့ မကိုက်ညီပါဘူး။

(3)雪なのに、花見するっていうの。
နှင်းကျနေတာတောင် ပန်းကြည့်မယ်လို့ ပြောနေတာလား။
ရှင်းလင်းချက်: မေးခွန်းရှင်က "ပန်းကြည့်ဖို့ အခြေအနေမပေးဘူး" လို့ ပြောနေတာကို "ပန်းကြည့်ဦးမလို့လား" လို့ ပြန်မေးတာက ရှေ့နောက်မညီပါဘူး။

================
ရှင်းလင်းချက်:

တစ်ဖက်လူက နှင်းကျလို့ ပန်းကြည့်ဖို့ (အပျော်ပျက်သွားပြီး) အခြေအနေမပေးတော့ဘူးလို့ ညည်းတွားတဲ့အခါ၊ ရသတစ်မျိုးရတာပေါ့ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုသုံးပြီး အကောင်းဘက်ကနေ ပြန်လည်တုံ့ပြန်တာက အသင့်တော် ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

================
ရွေးချယ်စရာများ

(1)いいえ、まだ読んでいないんだ。
ဟင့်အင်း၊ မဖတ်ရသေးဘူး။
ရှင်းလင်းချက်: ဝန်ထမ်းက အခုမှ စာရွက်စာတမ်း လာပေးတာ ဖြစ်ပါတယ်။ "ကြည့်ပေးပါ" လို့ တောင်းဆိုတာကို "မဖတ်ရသေးဘူး" လို့ ဖြေတာက ရှေ့နောက်မညီပါဘူး။

(2)会議までに見といておきたいの。
အစည်းအဝေးမတိုင်ခင် ကြည့်ထားချင်တာ။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်ပြောနေတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်နေပါတယ်။ ဝန်ထမ်းကို ပြန်ဖြေတဲ့ စကားအဖြစ် မသင့်တော်ပါဘူး။

(3)ああ、目（め）を通（とお）しておくよ。(အဖြေမှန် )
အေးအေး၊ ဖတ်ထားလိုက်ပါ့မယ်။
ရှင်းလင်းချက်: 「目を通す」(ဖတ်ရှုသည်/မျက်စိတစ်ချက်ဝေ့ကြည့်သည်) ဆိုတာက စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြည့်ထားမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ သုံးတဲ့ သဘာဝကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပါတယ်။ ဌာနမှူးက ဝန်ထမ်းကို ပြန်ပြောတဲ့အတွက် "---しておくよ" ဆိုတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ အသုံးအနှုန်းကလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

==============
ရှင်းလင်းချက်:
"資料 ကို ကြိုကြည့်ပေးပါ" လို့ တောင်းဆိုခံရတဲ့အခါ "အေး၊ ကြည့်ထားလိုက်မယ်" လို့ လက်ခံစကားပြောတာ အမှန်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

==============
ရွေးချယ်စရာများ

(1)分かりました、すぐに調べてみます。
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ချက်ချင်း ရှာဖွေကြည့်ပါ့မယ်။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက အလုပ်တစ်ခုကို ခုမှစလုပ်ဖို့ ခိုင်းတာကို လက်ခံတဲ့စကားပါ။ မေးခွန်းမှာက အလုပ်က ပြီးသွားလို့ ကျေးဇူးတင်နေတာဖြစ်လို့ မမှန်ပါဘူး။

(2)いいえ、そんな、わかっててよかったですよ。(အဖြေမှန်)
မဟုတ်တာ၊ အဲဒီလိုလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ အကြောင်းရင်းကို သိသွားလို့ တော်ပါသေးတယ်။
ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူက ကိုယ့်ကို ချီးမွမ်းတဲ့အခါ "မဟုတ်ပါဘူး (နှိမ့်ချတဲ့သဘော)" လို့ ပြောပြီး၊ "အကြောင်းရင်းသိသွားလို့ တော်သေးတာပေါ့" လို့ အပြုသဘောဆောင် တုံ့ပြန်တာက အလိုက်ဖက်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(3)すみません、わからずじまいで。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မသိလိုက်ရဘဲ ပြီးသွားလို့ပါ။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက အကြောင်းရင်းကို မရှာနိုင်ခဲ့တဲ့အခါ တောင်းပန်တဲ့စကားပါ။ ဒီမှာက အကြောင်းရင်းကို သိသွားပြီဖြစ်လို့ ဒီအဖြေက မှားပါတယ်။

============
ရွေးချယ်စရာများ

(1) ちょっと、今から並ぶ気?
နေဦး၊ အခုကစပြီး တန်းစီဖို့ စိတ်ကူးနေတာလား။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက တန်းစီတဲ့သူတွေကို နားမလည်နိုင်ဘူးလို့ ပြောနေတာကို "မင်း တန်းစီမလို့လား" လို့ ပြန်မေးတာက ရှေ့နောက်မညီပါဘူး။

(2) いくら人気（にんき）があっても、並（なら）んでまではね。(အဖြေမှန်)
ဘယ်လောက်ပဲ နာမည်ကြီးနေပါစေဦး၊ အဲဒီလောက်အထိ တန်းစီပြီးတော့ မစားချင်ပါဘူးနော်။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူရဲ့ "နားမလည်နိုင်ဘူး" ဆိုတဲ့ အမြင်ကို သဘောတူပြီး၊ ကိုယ်တိုင်လည်း အဲဒီလောက်အထိ တန်းစီဖို့ စိတ်မဝင်စားကြောင်း တုံ့ပြန်တာဖြစ်လို့ အဓိပ္ပာယ်အရှိဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(3) 確かに、並んだ甲斐（かい）がありそうだよね。
ဟုတ်ပါရဲ့၊ တန်းစီရကျိုးနပ်မယ့်ပုံပဲနော်။
ရှင်းလင်းချက်: 「～甲斐（かい）がある」 ဆိုတာက "လုပ်ရကျိုးနပ်သည်" လို့ အကောင်းဘက်က ပြောတာပါ။ စကားပြောသူက တန်းစီတဲ့သူတွေကို အထင်မကြီးတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောနေတာမလို့ ဒီအဖြေက မကိုက်ညီပါဘူး။

折って (Otte): "ခေတ္တကြာသော် / နောက်မှ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

==============
ရွေးချယ်စရာများ

(1) よろしくご検討（けんとう）のほど、お願いします。(အဖြေမှန်)
သေချာလေး သုံးသပ်ပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက စာရွက်စာတမ်းကို ပေးခဲ့တဲ့သူ (အဆိုပြုသူ) ဘက်က ပြောရမယ့် စကားပါ။ အထက်လူကြီးက "နောက်မှ အကြောင်းကြားမယ်" လို့ ပြောလိုက်တဲ့အပေါ်မှာ "ဟုတ်ကဲ့၊ သုံးသပ်ပေးပါဦး" လို့ ပြန်ပြောတာက အလိုက်ဖက်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(2) ここでお待ちしたほうがよろしいですか。
ဒီမှာပဲ စောင့်နေရရင် ကောင်းမလားခင်ဗျာ။
ရှင်းလင်းချက်: "နောက်မှ အကြောင်းကြားမယ်" လို့ ပြောနေတာကို "ဒီမှာ စောင့်နေမယ်" လို့ ပြောတာက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

(3) では、こちらからご連絡するようにします。
ဒါဆိုရင် ကျွန်တော့်ဘက်ကနေပဲ အကြောင်းကြားလိုက်ပါ့မယ်။
ရှင်းလင်းချက်: ပုစ္ဆာမှာက တစ်ဖက်လူက အကြောင်းကြားပေးမှာကို စောင့်ရမယ့် အခြေအနေဖြစ်လို့ ကိုယ်က အကြောင်းကြားမယ်လို့ ပြောတာက မှားပါတယ်။

(1)一応（いちおう）、伝え（つたえ）といたほうが。(အဖြေမှန်)
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အသိပေးထားတာက ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
ရှင်းလင်းချက်-
ပြောသူက "ပြဿနာပြေလည်သွားပြီမို့လို့ အစီရင်ခံစရာမလိုတော့ဘူးမလား" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဖြစ်စေ၊ တစ်ဖက်လူကိုဖြစ်စေ ဝေခွဲမရဖြစ်ပြီး မေးနေတာပါ။ အလုပ်ခွင်ထုံးစံအရ ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ပြီးသွားရင်တောင် အသိပေးထားသင့်တဲ့အတွက် 「一応（いちおう）」(ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ကြိုတင်ကာကွယ်တဲ့အနေနဲ့) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး အကြံပြုတဲ့ နံပါတ် ၁ က အမှန်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။ (နောက်က "ほうがいい" ဆိုတဲ့ စကားလုံး မြှုပ်ထားတာဖြစ်ပါတယ်)။

(2)じゃあ、すぐに主任（しゅにん）に連絡（れんらく）します。
ဒါဆိုရင်၊ ချက်ချင်းပဲ ဌာနခွဲမှူးဆီ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်။
ရှင်းလင်းချက်:တစ်ဖက်လူက မလိုဘူးလို့ ပြောနေတာကို "ချက်ချင်းဆက်သွယ်မယ်" လို့ ပြန်ဖြေတာက အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။

(3)もう報告（ほうこく）済み（ずみ）なんですね。
အစီရင်ခံပြီးသွားပြီပေါ့နော်။
ရှင်းလင်းချက်:ရှေ့နောက်မညီပါဘူး (မလိုဘူးမလားလို့ မေးနေတာက မပြောရသေးလို့ပါ)။

(1)ええ、やってると思ったのに。
အင်းလေ၊ ဖွင့်ထားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာကို။
ရှင်းလင်းချက်: 「～のに」 က မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်မလာတဲ့အခါ သုံးတာပါ။ အခုက ဖွင့်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတာမို့လို့ ဒီအသုံးအနှုန်းက မှားပါတယ်။

(2)君が思ってた通りだね。
မင်း ထင်ထားတဲ့အတိုင်းပဲနော်။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက 「あれっ」(အာ/ဟော) လို့ အာမေဍိတ်သံနဲ့ စပြောကတည်းက သူ ဖွင့်မယ်လို့ မထင်ထားတာကို ပြနေတာပါ။ ဒါကြောင့် "မင်းထင်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ" လို့ ပြောတာက မကိုက်ညီပါဘူး။

(3)休みだと思ってたの。(အဖြေမှန်)
ပိတ်ထားတယ် (နားတယ်) လို့ ထင်နေတာလား။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူရဲ့ အံ့သြနေတဲ့ အမူအရာကို ကြည့်ပြီး "အော်... မင်းက ပိတ်ထားတယ် ထင်နေတာလား (တကယ်တော့ ဖွင့်တယ်လေ)" လို့ ပြန်လည်မေးမြန်းတာက အဓိပ္ပာယ်အရှိဆုံး တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပါတယ်။

お客（きゃく）さま、こちらの電球（でんきゅう）はあいにく在庫（ざいこ）を切らしておりまして。
လူကြီးမင်းခင်ဗျာ၊ ဒီမီးသီးကတော့ ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ပစ္စည်းပြတ် (Stock ပြတ်) နေလို့ပါ။

～しておりまして: "--- နေလို့ပါခင်ဗျာ" (စကားမဆုံးဘဲ ချန်ထားခြင်းက နောက်ထပ် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် သို့မဟုတ် ဝယ်သူ့အဖြေကို စောင့်ရန် သုံးသော ယဉ်ကျေးသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။)

=============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)じゃあ、在庫のものです。
ဒါဆိုရင်၊ Stock ထဲက ပစ္စည်းပါ။
ရှင်းလင်းချက်: ဝန်ထမ်းက Stock ပြတ်နေပါတယ်လို့ ပြောနေတာကို Stock ထဲကဟာလို့ ပြန်ပြောတာက လုံးဝ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

(2)ああ、こちらでは、扱っていないんですね。
အော်၊ ဒီမှာ ရောင်းချတာမျိုး မရှိဘူးပေါ့နော်။
ရှင်းလင်းချက်: 「扱っていない」(အရောင်းမရှိ/မကိုင်တွယ်) ဆိုတာက အဲဒီပစ္စည်းမျိုးကို ဆိုင်မှာ လုံးဝမရောင်းတာကို ဆိုလိုတာပါ။ အခုက ပစ္စည်းကုန်နေတာသာ ဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီအဖြေက မမှန်ပါဘူး။

(3)あのう、次に入ってくるのはいつ頃ですか。 (အဖြေမှန်)
ဟိုလေ၊ နောက်တစ်သုတ် (ပစ္စည်း) ပြန်ဝင်လာမှာက ဘယ်အချိန်လောက်လဲခင်ဗျာ။
ရှင်းလင်းချက်: ပစ္စည်းပြတ်နေတယ်လို့ ပြောခံရတဲ့အခါ ဝယ်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ "ဘယ်တော့ ပြန်ရမလဲ" လို့ မေးမြန်းတာက သဘာဝအကျဆုံးနဲ့ အမှန်ကန်ဆုံး တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပါတယ်။

=============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)海外（かいがい）行く（いく）の、いやだってこと？(အဖြေမှန်)
နိုင်ငံခြားသွားရမှာကို မလိုချင်ဘူး (စိတ်ပျက်တယ်) လို့ ပြောတာလား။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက "ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ" လို့ တွန့်ဆုတ်နေတဲ့အပေါ်မှာ "အော်... မင်းက မသွားချင်လို့လား" လို့ တစ်ဖက်လူရဲ့ စိတ်ဆန္ဒကို ပြန်လည်အတည်ပြု မေးမြန်းတာဖြစ်လို့ အဓိပ္ပာယ်အရှိဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(2)海外（かいがい）勤務（きんむ）がないから、いいんじゃない。
နိုင်ငံခြားမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ မရှိတာဆိုတော့၊ ကောင်းတာပေါ့။
ရှင်းလင်းချက်: မေးခွန်းရှင်က "မရှိဘူးတော့ မဟုတ်ဘူး (ရှိနိုင်တယ်)" လို့ ပြောနေတာကို "မရှိဘူး" လို့ ပြန်ပြောတာက အချက်အလက် မှားယွင်းနေပါတယ်။

(3)そんなに海外（かいがい）で働き（はたらき）たいの？
အဲဒီလောက်တောင် နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်ချင်တာလား။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက စိတ်ပူပြီး "ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ" လို့ မေးနေတာပါ။ အလုပ်လုပ်ချင်လွန်းလို့ မေးနေတာ မဟုတ်တဲ့အတွက် ဒီအဖြေက မကိုက်ညီပါဘူး။

===========
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)本当、何回（なんかい）もやってるはずなのにね。
တကယ်ပဲ၊ အကြိမ်ကြိမ် လုပ်ဖူးနေကျ ဖြစ်သင့်တာကိုနော်။
ရှင်းလင်းချက်: 「～なのに」 (ဖြစ်ပါလျက်နဲ့) က ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေမှာ သုံးတာပါ။ ဒီမှာက ချီးမွမ်းနေတာဖြစ်လို့ မကိုက်ညီပါဘူး။

(2)堂々（どうどう）としてて、さすがだよね。(အဖြေမှန်)
ရဲရဲဝံ့ဝံ့ (堂々) ရှိလှတယ်၊ တကယ်ကို ချီးကျူးစရာပဲ နော်။
ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူက "ကြိုးစားထားရကျိုးနပ်တယ်" လို့ ချီးမွမ်းတာကို "ဟုတ်ပ၊ ရဲဝံ့တယ်၊ တကယ့်ကို တော်တယ်" လို့ ထောက်ခံချီးမွမ်းတာဖြစ်လို့ အဓိပ္ပာယ်အရှိဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(3)ああ、だからうまく話せなかったのか。
အော်... ဒါကြောင့်မို့လို့ ကောင်းကောင်း စကားမပြောနိုင်ခဲ့တာကိုး။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက ချီးမွမ်းနေတာဖြစ်လို့ "မပြောနိုင်ခဲ့တာကိုး" ဆိုတဲ့ အဆိုးဘက်က တုံ့ပြန်မှုက မှားယွင်းပါတယ်။

============
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)そんなにいろいろいいことあったんですか。
အဲဒီလောက်တောင် ကောင်းတဲ့အချက်တွေ အများကြီး ရှိခဲ့တာလား။
ရှင်းလင်းချက်: စကားပြောသူက "ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေ (さんざん)" လို့ ပြောနေတာကို "ကောင်းတာတွေ ရှိလား" လို့ မေးတာက လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေလို့ မှားပါတယ်။

(2)たとえば、どんな人に会ったんですか。
ဥပမာအားဖြင့် ဘယ်လိုလူမျိုးတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့လို့လဲ။
ရှင်းလင်းချက်: 「目に遭う」 ဆိုတာ "အတွေ့အကြုံတစ်ခုနဲ့ ကြုံတွေ့ရတာ" ကို ဆိုလိုတာပါ။ လူနဲ့တွေ့တာ (人に会う) ကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်တဲ့အတွက် အသံထွက်ဆင်တူယိုးမှားနဲ့ လှည့်စားထားတဲ့ အဖြေမှားဖြစ်ပါတယ်။

(3)何か、困ったことでもあったんですか。(အဖြေမှန်)
တစ်ခုခု အခက်အခဲ (ဒုက္ခ) များ ကြုံခဲ့လို့လား။
ရှင်းလင်းချက်: "ဆိုးဆိုးရွားရွား ကြုံခဲ့ရတယ်" လို့ ပြောလာတဲ့သူကို "ဘာအခက်အခဲရှိလို့လဲ" လို့ အလိုက်သင့် ပြန်မေးတာက သဘာဝအကျဆုံး တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပါတယ်။

===========
(ရွေးချယ်စရာများ)

(1)なんとも、得（とく）な性格（せいかく）だよね。
တကယ်ပဲ (လူချစ်လူခင်ပေါတော့) အမြတ်ထွက်တဲ့ စရိုက်မျိုးပဲနော်။
ရှင်းလင်းချက်: 「得（とく）な性格」 ဆိုတာက လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့ရဲ့ စရိုက်ကြောင့် တခြားသူတွေဆီကနေ အလိုလို အခွင့်အရေးရတာ ဒါမှမဟုတ် အပြစ်လွတ်တာမျိုးကို ဆိုလိုတာပါ။ Katou Kunက အားမနာတမ်းပြောပေမယ့် လူတွေက မမုန်းတဲ့အတွက် သူ့စရိုက်က သူ့အတွက် အကျိုးရှိတယ်လို့ ထောက်ခံပြောဆိုတဲ့ ဒီအဖြေက အမှန်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။

(2)そりゃ、加藤君は人を憎ん（にく）だりしないだろう。
ဒါပေါ့၊ ခါတိုးကွန်က လူတွေကို မုန်းတာမျိုး လုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
ရှင်းလင်းချက်: မေးခွန်းရှင်က "လူတွေက ခါတိုးကို မမုန်းနိုင်တာ" (Passive sense) ကို ပြောနေတာပါ။ ဒီအဖြေက "ခါတိုးက တခြားသူကို မမုန်းတာ" လို့ ပြောနေတဲ့အတွက် အဓိပ္ပာယ် လွဲနေပါတယ်။

(3)どうして、そんなにひどいこと言うの？
ဘာလို့ အဲဒီလောက် ရိုင်းတဲ့စကား (ဆိုးတဲ့စကား) ပြောရတာလဲ။
ရှင်းလင်းချက်: မေးခွန်းရှင်က Katou Kun ကို "မုန်းလို့မရဘူး (ချစ်စရာကောင်းတယ်)" လို့ အကောင်းဘက်က ပြောနေတာပါ။ ဒါကို "ဘာလို့ ဆိုးဆိုးရွားရွားပြောတာလဲ" လို့ ပြန်မေးတာက ရှေ့နောက်မညီပါဘူး။

===========
Options (ရွေးချယ်စရာများ)

(1) どうぞ、お気になさらずに。
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်ထဲမထားပါနဲ့ခင်ဗျာ။
ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူက တောင်းပန်လာတဲ့အခါ "ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ စိတ်ထဲမထားပါနဲ့" လို့ ပြန်လည်ဖြေသိမ့်ပေးတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်လို့ အလိုက်ဖက်ဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။ (နောက်က "しないでください" ကို မြှုပ်ထားတာပါ)။

(2) 遠慮（えんりょ）なくおっしゃってください。
အားမနာတမ်း ပြောပေးပါခင်ဗျာ။
ရှင်းလင်းချက်: ဒါက တစ်ဖက်လူကို "တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် အားမနာနဲ့ ပြောပါ" လို့ ဆိုလိုတာပါ။ တောင်းပန်မှုကို တုံ့ပြန်တဲ့စကား မဟုတ်ပါဘူး။

(3) こちらこそ、大変嬉しく思います။
ကျွန်တော့်ဘက်ကလည်း တကယ်ကို ဝမ်းသာမိပါတယ်ခင်ဗျာ။
ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူက တောင်းပန်နေတာကို ဝမ်းသာတယ်လို့ ပြောတာက အလွန်ရိုင်းပျရာ ရောက်ပါတယ်။

周りのお客様を気にせずに、ゆっくり話せるとこがいいと。
ဘေးပတ်ဝန်းကျင်က ဧည့်သည်တွေကို ဂရုစိုက်စရာမလိုဘဲ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောလို့ရမယ့် နေရာမျိုးဆိုရင် ကောင်းမယ်တဲ့ခင်ဗျာ။

女：どういう方がいらっしゃるの？
အမျိုးသမီး- ဘယ်လိုလူမျိုး လာမှာလဲ။

男：取引先の営業（えいぎょう）部長で、日本食（にほんしょく）がお好きだということです。
အမျိုးသား- အလုပ်ဖက်စပ်ကုမ္ပဏီ ရဲ့ အရောင်းဌာနမှူးဖြစ်ပြီး ဂျပန်စာကို ကြိုက်တယ်လို့ သိရပါတယ်။

あと、肉料理が好きだそうですが、健康のために、最近は肉はすこし控（ひか）えているそうです。
နောက်ပြီး အသားဟင်းကို ကြိုက်ပေမယ့် ကျန်းမာရေးအတွက် အခုတလော အသားကို နည်းနည်း လျှော့စားနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

女：そうね。和食（わしょく）なら、一つは「小道（こみち）」っていう魚と野菜料理の店。
အမျိုးသမီး- အေးလေ၊ ဂျပန်စာဆိုရင် တစ်ခုက "komichi" လို့ခေါ်တဲ့ ငါးနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဟင်း ရောင်းတဲ့ဆိုင်။

健康的な食事（しょくじ）が楽しめるんじゃないかな。
ကျန်းမာရေးနဲ့ညီညွတ်တဲ့ အစားအစာတွေကို သုံးဆောင်နိုင်မှာပါ။

ここはお客様ごとにそれぞれ別（べつ）の部屋に通してくれるから、落ち着けるわよ。
ဒီဆိုင်က ဧည့်သည်တစ်ဖွဲ့ချင်းစီကို သီးသန့်အခန်း နဲ့ ၀န်ဆောင်မှု ပေးတာမို့လို့ စိတ်အေးလက်အေး ရှိနိုင်ပါတယ်။

もう一つは「郷土（きょうど）」という和食の店。
နောက်တစ်ခုက "Kyodo" လို့ခေါ်တဲ့ ဂျပန်စာဆိုင်။

ここはお肉がおいしくて、看板（かんばん）メニューは和風（わふう）ステーキなんだけど、実は野菜料理もおいしいの。
ဒီဆိုင်က အသားဟင်းအရမ်းကောင်းပြီး ဆိုင်ရဲ့ နာမည်ကြီး Menu က ဂျပန်စတိုင် စတိတ် (Steak) ဖြစ်ပေမယ့် တကယ်တော့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဟင်းတွေလည်း အရသာရှိတယ်။

日本各地の珍（めずら）しい野菜をたくさん使っているから。お肉を食べなくても楽しめるわよ。ここの個室（こしつ）もなかなかのいいのよ。
ဂျပန်နိုင်ငံအနှံ့က ရှားပါးတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို အများကြီး သုံးထားလို့ပါ။ အသားမစားရင်တောင် စားရတာ အဆင်ပြေတယ်။ ဒီဆိုင်က သီးသန့်အခန်း တွေကလည်း တော်တော်လေး ကောင်းပါတယ်။

男：ううん、どちらも美味しそうですね。他にもいいところはありませんか。
အမျိုးသား- အင်း... နှစ်ဆိုင်လုံး ကောင်းမယ့်ပုံပဲနော်။ တခြား ကောင်းမယ့်နေရာရော မရှိတော့ဘူးလားခင်ဗျာ။

女：「花（はな）」っていう創作（そうさく）料理の店。
အမျိုးသမီး- "Hana" လို့ခေါ်တဲ့ တီထွင်ဆန်းသစ်ထားတဲ့ဟင်းလျာ ဆိုင်ရှိတယ်။)

この店のシェフはもともとは洋食（ようしょく）が専門（せんもん）だったんだけど、日本料理に転向（てんこう）したんだって。
ဒီဆိုင်က စားဖိုမှူးက မူလက အနောက်တိုင်းစာ ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ပေမယ့် ဂျပန်စာဘက်ကို ပြောင်းလဲ လာတာတဲ့။)

お客様の好みに合わせてコースのメニューを立ててくれるらしいの。
ဧည့်သည်ရဲ့ အကြိုက်နဲ့အညီ ဟင်းလျာအစီအစဉ် (Course Menu) ကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် လုပ်ပေးတယ်လို့ သိရတယ်။

部屋は分かれてないんだけど、テーブルとテーブルの間には仕切り（しきり）があるし。
(အခန်းတွေ သီးသန့်ခွဲမထားပေမယ့် စားပွဲတစ်ခုနဲ့တစ်ခုကြားမှာ အကာအရံ (しきり) တွေ ရှိပါတယ်။)

男：へえー。
အမျိုးသား- ဟုတ်ကဲ့။

女：あと、中華（ちゅうか）料理なんだけど。「祭り（まつり）」っていうところもおすすめよ。
အမျိုးသမီး- နောက်ပြီး တရုတ်စာဆိုင်ဖြစ်တဲ့ "Matsuri" ဆိုတဲ့နေရာကလည်း အကြံပြုချင်ပါတယ်။

この店はメニューの種類が多くて、野菜料理も豊富（ほうふ）だから、注文（ちゅうもん）に困（こま）らないと思うわ。
ဒီဆိုင်က ဟင်းလျာအမျိုးအစားများပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဟင်းတွေလည်း ကြွယ်ဝတာမို့လို့ မှာယူဖို့အတွက် အခက်အခဲမရှိနိုင်ဘူး ထင်ပါတယ်။

人気の店で、個室（こしつ）はすぐにうまってしまうから、予約（よやく）するなら早（はや）めにね。
နာမည်ကြီးဆိုင်မို့လို့ သီးသန့်အခန်းတွေက ချက်ချင်းပြည့်သွားတတ်လို့ ကြိုတင်မှာယူမယ်ဆိုရင်တော့ စောစောစီးစီး လုပ်နော်။

男：うん。せっかく日本に来るんだから、和食（わしょく）がいいですね。
အမျိုးသား- ဟုတ်ကဲ့၊ တကူးတက ဂျပန်ကို လာတာဆိုတော့ ဂျပန်စာဆိုင်က ပိုကောင်းမှာပါ။

でも、控（ひか）えているものがあるのに、それが売り（うり）の店に連れてくというのはちょっと。
ဒါပေမဲ့ (အသားကို) လျှော့စားနေပါတယ်ဆိုမှ အဲဒီအသားဟင်းကိုပဲ အဓိကရောင်းတဲ့ဆိုင်ကို ခေါ်သွားဖို့ကတော့ နည်းနည်းတော့ (အဆင်မပြေဘူးထင်တယ်)။)

で、個室（こしつ）があるところと言ったら早速（さっそく）電話してみます。
ဒါကြောင့် သီးသန့်အခန်းရှိတဲ့နေရာဆိုတော့ အခုပဲ ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်ကြည့်လိုက်ပါ့မယ်။

============
ရှင်းလင်းချက်-

အမျိုးသားက အောက်ပါအချက် (၃) ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ဆိုင်ကို ရွေးချယ်သွားတာဖြစ်ပါတယ်-
ဂျပန်စာ (和食) ဖြစ်ရမယ် (ဒါကြောင့် တရုတ်စာဆိုင်ဖြစ်တဲ့ "မဆုရိ" ကို ပယ်ပါတယ်)။
သီးသန့်အခန်း (個室) ရှိရမယ် (ဒါကြောင့် အခန်းမရှိဘဲ အကာပဲရှိတဲ့ "ဟန" ဆိုင်ကို ပယ်ပါတယ်)။
ဧည့်သည်က အသားလျှော့စားနေတာကြောင့် အသားဟင်းက အဓိက (売り) ဖြစ်တဲ့ဆိုင်ကို ရှောင်ချင်တယ် (ဒါကြောင့် အသားဟင်း (Steak) နာမည်ကြီးတဲ့ "ခယောဒို" ဆိုင်ကို ပယ်ပါတယ်)။
အဲဒီတော့ ကျန်ရှိတဲ့ ငါးနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို အဓိကထားပြီး သီးသန့်အခန်းလည်းရှိတဲ့ "ခိုမိချိ" (小道) ဆိုင်ကို ဖုန်းဆက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

市の小中学生に市内にある城（しろ）や遺跡（いせき）についてもっと関心（かんしん）を持ってもらえるような企画（きかく）をたてたいんだ。
မြို့ထဲက မူလတန်း၊ အလယ်တန်းကျောင်းသားတွေကို မြို့ထဲမှာရှိတဲ့ ရဲတိုက်တွေနဲ့ ရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံတွေအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ပိုရှိလာစေမယ့် အစီအစဉ်မျိုး ဆွဲချင်တာပါ။

歴史に実感（じっかん）をもってもらうせっかくの機会（きかい）だからね。何かいい案（あん）はないかな。
သမိုင်းကို လက်တွေ့ကျကျ ခံစားသိရှိစေမယ့် အခွင့်ကောင်းမို့လို့လေ။ တစ်ခုခု အကြံကောင်း မရှိဘူးလား။

女：そうですね。例えば、遺跡を身近（みじか）に感じてもらうために、古代（こだい）の人々が身（み）につけていたアクセサリーを実際に作ってみるとか、
အမျိုးသမီး - ဟုတ်ကဲ့။ ဥပမာ ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်တွေကို ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာအောင် ရှေးခေတ် လူတွေ ဝတ်ဆင်ခဲ့တဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေကို လက်တွေ့ လုပ်ကြည့်တာမျိုးဖြစ်ဖြစ်၊

あるいは山城（やまじろ）でクイズ形式（けいしき）でお城の謎（なぞ）を解きながら、中を探検（たんけん）するツアーをするとか。
ဒါမှမဟုတ် တောင်ပေါ်ရဲတိုက်မှာ ပဟေဠိ ပုံစံနဲ့ ရဲတိုက်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် တွေကို ဖြေရှင်းရင်း အတွင်းထဲကို စူးစမ်းလေ့လာတဲ့ Tour မျိုး လုပ်တာမျိုးပေါ့။

どちらも歴史になじみがない小中学生にも楽しんでもらえると思います。
ဒီနှစ်ခုလုံးက သမိုင်းနဲ့ သိပ်မရင်းနှီးတဲ့ ကျောင်းသားတွေအတွက်လည်း ပျော်စရာကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

男1：なるほど。でも、アクセサリーだと男の子、集（あつ）まるかな。クイズのほうは子供たちも喜びそうだね、ゲーム感覚（かんかく）で。ほかにはどう？
အမျိုးသား ၁ - ဟုတ်သားပဲ။ ဒါပေမဲ့ လက်ဝတ်ရတနာဆိုရင် ယောကျ်ားလေးတွေ လာစုပါ့မလား။ ပဟေဠိဖြေတဲ့ဘက်ကတော့ ကလေးတွေ ဂိမ်းဆော့သလိုမျိုး ပျော်ကြမယ့်ပုံပဲ။ တခြားရော ဘာရှိသေးလဲ။

男2：そうですね。市内には歴史を研究（けんきゅう）している市民（しみん）サークルがあります。
အမျိုးသား ၂ - ဟုတ်ကဲ့၊ မြို့ထဲမှာ သမိုင်းကို သုတေသနလုပ်နေတဲ့ အရပ်ဘက် အဖွဲ့အစည်း တွေ ရှိပါတယ်။

その方たちにガイドをしてもらって、市内に複数（ふくすう）ある遺跡を一緒にたずねるっていうのはどうでしょうか。
သူတို့ကို လမ်းညွှန်လုပ်ခိုင်းပြီး မြို့ထဲက ရှေးဟောင်းနေရာ အနှံ့အပြားကို အတူတူ သွားရောက်လည်ပတ်တာမျိုးကော ဘယ်လိုလဲ။

男1：それもいいね。
အမျိုးသား ၁ - အဲဒါလည်း ကောင်းတာပဲ။

女：でも、それでは、ガイドをする人によって内容（ないよう）がばらばらになりそうですし、それに、遺跡を巡（めぐ）るとなると長時間歩きますから、子どもには…
အမျိုးသမီး - ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုဆိုရင် လမ်းညွှန်ပေးတဲ့လူအပေါ်မူတည်ပြီး အကြောင်းအရာတွေက တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး တူမှာမဟုတ်တော့သလို၊ နေရာအနှံ့ပတ်ကြည့်ဖို့က အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ရမှာဆိုတော့ ကလေးတွေအတွက်ကတော့...

男2：内容については職員（しょくいん）が取りまとめて調整（ちょうせい）可能（かのう）だと思うんですよ。
အမျိုးသား ၂ - အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်လို့ကတော့ ဝန်ထမ်းတွေက စုစည်းပြီး ညှိနှိုင်းပေးလို့ ရမယ်ထင်ပါတယ်။

で、市民サークルに呼びかけて、何か歴史が学べるような展示会（てんじかい）を催（もよお）したらどうでしょう。
ပြီးတော့ အဲဒီအဖွဲ့တွေကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး သမိုင်းအကြောင်း လေ့လာနိုင်မယ့် ပြပွဲ မျိုး ကျင်းပရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

市民サークルにとっても、日頃（ひごろ）の成果（せいか）がアピールできて、良い場になると思います。
သူတို့အတွက်လည်း နေ့စဉ် လေ့လာထားတဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်မယ့် နေရာကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

女：展示会だと歴史好きの子は来てくれるかもしれませんが、そうじゃない子は…やっぱり歴史になじみがなくても気軽（きがる）に参加できるような企画がいいと思います。
အမျိုးသမီး - ပြပွဲဆိုရင် သမိုင်းကြိုက်တဲ့ကလေးတွေပဲ လာနိုင်ပြီး၊ မကြိုက်တဲ့ကလေးတွေကျတော့... သမိုင်းကို မရင်းနှီးရင်တောင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဝင်နိုင်မယ့် အစီအစဉ်မျိုးက ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

男1：うん、小中学生にはゲーム感覚で参加できるものがいいだろうな。で、それを市民サークルに手伝ってもらうことにしよう。
အမျိုးသား ၁ - အင်း၊ ကျောင်းသားတွေအတွက် ဂိမ်းဆော့သလို ပါဝင်နိုင်တဲ့အရာက ပိုကောင်းမှာပဲ။ အဲဒီအစီအစဉ်ကိုပဲ အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းတွေကို ကူညီခိုင်းကြစို့။

こちらでは思いつかないようなアイディアを出してくれたりして、面白いかもしれないし。よし、じゃあ、その方向で考えてみよう。
ကျွန်တော်တို့ဘက်က မစဉ်းစားမိတဲ့ Idea တွေ ထွက်လာနိုင်လို့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမှာပါ။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်းပဲ စဉ်းစားကြစို့။

===========
Options (ရွေးချယ်စရာများ)

(1)古代（こだい）風（ふう）のアクセサリーを作る（つくる）企画（きかく）
ရှေးခေတ်စတိုင် လက်ဝတ်ရတနာများ ပြုလုပ်သည့် အစီအစဉ်

(2)クイズを解きながら中山（やま）城（じろ）を探検（たんけん）する企画（きかく）(အဖြေမှန်)
ပဟေဠိဖြေရင်း တောင်ပေါ်ရဲတိုက်ကို စူးစမ်းလေ့လာသည့် အစီအစဉ်

(3)市内（しない）の遺跡（いせき）巡（めぐ）りをする企画（きかく）
မြို့တွင်းရှိ ရှေးဟောင်းနေရာများသို့ လှည့်လည်ကြည့်ရှုသည့် အစီအစဉ်

(4)歴史（れきし）に関する（かんする）展示会（てんじかい）をする企画（きかく）
သမိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပြပွဲပြုလုပ်သည့် အစီအစဉ်

==============
ရှင်းလင်းချက်-

အမျိုးသား ၁ (ခေါင်းဆောင်) က "ကျောင်းသားတွေအတွက် ဂိမ်းဆော့သလို ပါဝင်နိုင်တဲ့အရာက ပိုကောင်းမယ်" လို့ နောက်ဆုံးမှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ အမျိုးသမီးဝန်ထမ်း အဆိုပြုခဲ့တဲ့ အစီအစဉ်နှစ်ခုထဲက "လက်ဝတ်ရတနာလုပ်တာ" ကို ယောကျ်ားလေးတွေ မလာမှာစိုးလို့ ပယ်ခဲ့ပြီး၊ "ပဟေဠိဖြေရင်း ရဲတိုက်ထဲ စူးစမ်းတာ" ကိုတော့ ဂိမ်းဆော့သလို ဖြစ်လို့ သဘောကျခဲ့ပါတယ်။

今月末（こんげつまつ）に行われる円山町（まるやまちょう）の町長選挙には４人が立候補（りっこうほう）しています。
ဒီလကုန်မှာ ကျင်းပမယ့် Maruyama မြို့နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရွေးကောက်ပွဲမှာ ၄ ဦး ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နေပါတယ်။

現職の町長である中村氏は、過疎が進む町の活性化にはスキー場の建設が欠かせないと主張しています。その中村氏の対抗馬とされているのは鈴木氏で、自然破壊につながるとして、スキー場の建設に異議を唱えています。そして今回３５歳という異例の若さで立候補した山本氏は、スキー場の建設を支持しつつ、さらにスキー場の施設だけでなく、年間を通して観光客の誘致が見通せるようにすべきだと主張しています。本田氏は市町村合併による財政支出の削減を進めるべきだと訴え、スキー場建設は現在の財政状況に見合わないと主張しています。

လက်ရှိမြို့တော်ဝန်ဖြစ်သူ (Mr. Nakamura) က လူဦးရေကျဆင်းနေတဲ့ မြို့လေး ပြန်လည်စည်ကားလာစေဖို့အတွက် စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်ဖို့ မဖြစ်မနေလိုအပ်တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောကြားထားပါတယ်။

သူ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရတဲ့ (Mr. Suzuki) ကတော့ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်တာဟာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှုကို ဖြစ်စေနိုင်တဲ့အတွက် ကန့်ကွက်နေပါတယ်။

အသက် ၃၅ နှစ်ဆိုတဲ့ ထူးထူးခြားခြား ငယ်ရွယ်တဲ့အရွယ်နဲ့ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်တဲ့(Mr. Yamamoto) ကတော့ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်မှာကို ထောက်ခံသလို၊ စကီးကွင်းသာမက တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်နိုင်မယ့် အစီအစဉ်တွေပါ ရှိသင့်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

(Mr. Honda) ကတော့ မြို့နယ်ချင်း ပေါင်းစည်းပြီး ဘဏ္ဍာရေး အသုံးစရိတ်တွေကို လျှော့ချသင့်ကြောင်းနဲ့ လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေအရ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်ဖို့ မသင့်တော်ကြောင်း တင်ပြထားပါတယ်။

================
男：今の町長ってもう10年以上やってるよな。思い切って新しい人にしてもいいんじゃない？
အမျိုးသား- အခုမြို့တော်ဝန်က လုပ်တာ ၁၀ နှစ်ကျော်ပြီပဲ။ အသစ်တစ်ယောက် ပြောင်းကြည့်ရင်လည်း ကောင်းမှာပဲ မဟုတ်လား။

女：そうかな。もうスキー場の用地買収（ようちばいしゅう）は一部始まってるし、いまさら白紙（はくし）に撤回（てっかい）したら、これまでの費用とかも無駄になっちゃうでしょう。
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ပါ့မလား။ စကီးကွင်းဆောက်ဖို့ မြေနေရာဝယ်ယူတာတွေက စနေပြီလေ။ အခုမှ အကုန်ဖျက်သိမ်း လိုက်ရင် အရင်က ကုန်ကျစရိတ်တွေ အလကားဖြစ်ကုန်မှာပေါ့။

男：それもそうだけど、建設しても流行らなかったら、それこそもったいないよ。
အမျိုးသား- အဲဒါလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ဆောက်ပြီးလို့ လူမလာရင် ပိုပြီး နှမြောဖို့ကောင်းမှာပေါ့။

女：でも、やりかけでやめるのは。自然破壊っていうのもわかるけど、それより、過疎化（かそか）を食い止めたい。
အမျိုးသမီး- ဒါပေမဲ့ လုပ်လက်စကြီး ရပ်လိုက်ဖို့ကတော့...။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှာကို နားလည်ပေမယ့် လူဦးရေနည်းပါးလာတာကို တားဆီးချင်တယ်။

男：うん、僕はスキーシーズン以外も、町が賑わうようになればいいとは思うけど。でもそうなる保障（ほしょう）、ないでしょ。だから膨大（ぼうだい）なコストをかけるリスクは避けるべきだと思う。
အမျိုးသား- အင်း၊ စကီးရာသီမဟုတ်တဲ့ အချိန်မှာလည်း မြို့က စည်ကားလာရင် ကောင်းမယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်မရှိဘူးလေ။ ဒါကြောင့် အကုန်အကျများမယ့် Risk မျိုးကို ရှောင်သင့်တယ်လို့ ထင်တယ်။

男：僕は自治体（じちたい）がまとまることによって無駄（むだ）を省（はぶ）いてほしいな。
အမျိုးသား- ငါကတော့ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေတွေ ပေါင်းစည်းလိုက်ပြီး အဖြုန်းအတီးတွေကို လျှော့ချစေချင်တယ်။

=================
質問１：女の人はどの候補者がいいと言っていますか。
(မေးခွန်း ၁- အမျိုးသမီးက ဘယ်ကိုယ်စားလှယ်ကို သဘောကျနေတာလဲ။)
(အဖြေမှန်) (中村氏)

ရှင်းလင်းချက်: အမျိုးသမီးက "လုပ်လက်စ စကီးကွင်းစီမံကိန်းကို မဖျက်ချင်ဘူး" လို့ ပြောနေတာကြောင့် စကီးကွင်းတည်ဆောက်ရေးကို စတင်နေတဲ့ လက်ရှိမြို့တော်ဝန်ကို ထောက်ခံနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

今月末（こんげつまつ）に行われる円山町（まるやまちょう）の町長選挙には４人が立候補（りっこうほう）しています。
ဒီလကုန်မှာ ကျင်းပမယ့် Maruyama မြို့နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရွေးကောက်ပွဲမှာ ၄ ဦး ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နေပါတယ်။

現職の町長である中村氏は、過疎が進む町の活性化にはスキー場の建設が欠かせないと主張しています。その中村氏の対抗馬とされているのは鈴木氏で、自然破壊につながるとして、スキー場の建設に異議を唱えています。そして今回３５歳という異例の若さで立候補した山本氏は、スキー場の建設を支持しつつ、さらにスキー場の施設だけでなく、年間を通して観光客の誘致が見通せるようにすべきだと主張しています。本田氏は市町村合併による財政支出の削減を進めるべきだと訴え、スキー場建設は現在の財政状況に見合わないと主張しています。

လက်ရှိမြို့တော်ဝန်ဖြစ်သူ (Mr. Nakamura) က လူဦးရေကျဆင်းနေတဲ့ မြို့လေး ပြန်လည်စည်ကားလာစေဖို့အတွက် စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်ဖို့ မဖြစ်မနေလိုအပ်တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောကြားထားပါတယ်။

သူ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရတဲ့ (Mr. Suzuki) ကတော့ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်တာဟာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှုကို ဖြစ်စေနိုင်တဲ့အတွက် ကန့်ကွက်နေပါတယ်။

အသက် ၃၅ နှစ်ဆိုတဲ့ ထူးထူးခြားခြား ငယ်ရွယ်တဲ့အရွယ်နဲ့ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်တဲ့(Mr. Yamamoto) ကတော့ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်မှာကို ထောက်ခံသလို၊ စကီးကွင်းသာမက တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်နိုင်မယ့် အစီအစဉ်တွေပါ ရှိသင့်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

(Mr. Honda) ကတော့ မြို့နယ်ချင်း ပေါင်းစည်းပြီး ဘဏ္ဍာရေး အသုံးစရိတ်တွေကို လျှော့ချသင့်ကြောင်းနဲ့ လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေအရ စကီးအပန်းဖြေစခန်း တည်ဆောက်ဖို့ မသင့်တော်ကြောင်း တင်ပြထားပါတယ်။

================
男：今の町長ってもう10年以上やってるよな。思い切って新しい人にしてもいいんじゃない？
အမျိုးသား- အခုမြို့တော်ဝန်က လုပ်တာ ၁၀ နှစ်ကျော်ပြီပဲ။ အသစ်တစ်ယောက် ပြောင်းကြည့်ရင်လည်း ကောင်းမှာပဲ မဟုတ်လား။

女：そうかな。もうスキー場の用地買収（ようちばいしゅう）は一部始まってるし、いまさら白紙（はくし）に撤回（てっかい）したら、これまでの費用とかも無駄になっちゃうでしょう。
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ပါ့မလား။ စကီးကွင်းဆောက်ဖို့ မြေနေရာဝယ်ယူတာတွေက စနေပြီလေ။ အခုမှ အကုန်ဖျက်သိမ်း လိုက်ရင် အရင်က ကုန်ကျစရိတ်တွေ အလကားဖြစ်ကုန်မှာပေါ့။

男：それもそうだけど、建設しても流行らなかったら、それこそもったいないよ。
အမျိုးသား- အဲဒါလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ဆောက်ပြီးလို့ လူမလာရင် ပိုပြီး နှမြောဖို့ကောင်းမှာပေါ့။

女：でも、やりかけでやめるのは。自然破壊っていうのもわかるけど、それより、過疎化（かそか）を食い止めたい。
အမျိုးသမီး- ဒါပေမဲ့ လုပ်လက်စကြီး ရပ်လိုက်ဖို့ကတော့...။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှာကို နားလည်ပေမယ့် လူဦးရေနည်းပါးလာတာကို တားဆီးချင်တယ်။

男：うん、僕はスキーシーズン以外も、町が賑わうようになればいいとは思うけど。でもそうなる保障（ほしょう）、ないでしょ。だから膨大（ぼうだい）なコストをかけるリスクは避けるべきだと思う。
အမျိုးသား- အင်း၊ စကီးရာသီမဟုတ်တဲ့ အချိန်မှာလည်း မြို့က စည်ကားလာရင် ကောင်းမယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်မရှိဘူးလေ။ ဒါကြောင့် အကုန်အကျများမယ့် Risk မျိုးကို ရှောင်သင့်တယ်လို့ ထင်တယ်။

男：僕は自治体（じちたい）がまとまることによって無駄（むだ）を省（はぶ）いてほしいな。
အမျိုးသား- ငါကတော့ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေတွေ ပေါင်းစည်းလိုက်ပြီး အဖြုန်းအတီးတွေကို လျှော့ချစေချင်တယ်။

=================
質問２：男の人はどの候補者がいいと言っていますက။
(မေးခွန်း ၂- အမျိုးသားက ဘယ်ကိုယ်စားလှယ်ကို သဘောကျနေတာလဲ။)

(အဖြေမှန်) (本田氏)

ရှင်းလင်းချက်: အမျိုးသားက "အကုန်အကျများမယ့် စွန့်စားမှု (စကီးကွင်း) ကို ရှောင်သင့်တယ်" လို့ ပြောပြီး၊ နောက်ဆုံးမှာ "အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေတွေ ပေါင်းစည်းပြီး အဖြုန်းအတီး လျှော့ချစေချင်တယ်" လို့ တိုက်ရိုက်ပြောသွားတဲ့အတွက် 本田氏 ရဲ့ မူဝါဒနဲ့ အကိုက်ညီဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။