အဖြေမှန်မှာ →
ひとりでのんびりすごす
တစ်ယောက်တည်း အေးဆေးစွာ ဖြတ်သန်းမည်
———-
映画を見た後で、女の人と男の人が話しています。 男の人は今日が地球最後の日だと言われた らどうすると言っていますか。 男の人です。

(女) ああ、 久しぶりに映画見て、 面白かった。 朝目が覚めて、 突然今日が地球最後の日だって言われるなんて、主人公は最後まで自分の店で、いつもと変わらずラーメン作り続けたけどね。高橋君もそういうタイプなんじゃ ない。職人でプロ意識高いから。

(男) いや、そうなったらもう家で一人のんびりと好きな音楽聞いたり、DVD見たりしてい つもの休日と同じようにしてるよ。 仲間と地球を救うために、立ち上がったらかっこいいけ ど、現実はそうはいかないからね。

(女) まぁ、そうだね。 私だったら、 家族とか友達とか、自分の大切な人たちに会いに行って 感謝の気持ちを伝えたいなぁ。

(男) なるほどね。

(女) ああ おなか空いたね。 なんか食べにいこう。
—————–
男の人は今日が地球最後の日だと言われたらどうすると言っていますか。
いつも通り仕事をする
ひとりでのんびりすごす
仲間と地球をすくう
大切な人に会いに行く
———-
ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီးနောက် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသားတစ်ဦးစကားပြောနေပါသည်။ အမျိုးသားသည် ယနေ့ ဒီနေ့သည် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ ဆိုလျှင် မည်သို့လုပ်မည်ဟုပြောပါသလဲ။ အမျိုးသားကဘာလုပ်မည်ပြောတာပါလဲ။

(အမျိုးသမီး) အဲ.. ရုပ်ရှင်မကြည့်တာအတော်ကြာနေပြီလေ… ကြည့်ရတာ စိတ်၀င်စားစရာကောင်းတယ်.. ရုတ်တရက် ဒီနေ့က ကမ္ဘာကြီးရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့လို့ ဆိုပြီး ပြောလာတော့ ဇတ်ကောင်က ကိုယ့်ဆိုင်မှာ အရင်လိုမပြောင်းလဲပဲ ရာမန်ခေါက်ဆွဲ ချက်နေခဲ့ပေမဲ့လည်းလေ… Takahashi Kun ဆိုလျှင်ရော အဲ့လိုပုံစံမျိုးပဲ မဟုတ်လား… လက်မှုပညာမှာ အရမ်းကျွမ်းကျင်သူဆိုတော့လေ…

(အမျိုးသား) ဟင့်အင်း… အဲ့လိုသာဖြစ်မယ်ဆိုရင်တော့ အိမ်မှဦ တစ်ယောက်တည်း အေးအေးဆေးဆေး နှစ်သက်တဲ့ သီချင်းနားထောင်လိုက် ကြည့်လိုက်လုပ်ပြီး အားလပ်ရက်လိုပဲ နေထိုင်နေမှာပဲ… အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့ အသုံး၀င်ခဲ့ရင်ကောင်းပေမဲ့လည်း တကယ်တမ်းကတော့ အဲ့လို မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ…

(အမျိုးသမီး)… အင်း.. ဒါပေါ့နော်…. ကျွန်မဆိုရင်တော့ မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကိုယ်က တန်ဖိုးထားရတဲ့ လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး ကျေးဇူးတင်တဲ့စိတ်ကို အသိပေးချင်ပါတယ်…

(အမျိုးသား) ဟုတ်တာပေါ့

(အမျိုးသမီး) အ… ဗိုက်ဆာလာပြီ … တစ်ခုခု စားရ‌အောင်
————–
အမျိုးသားသည် ယနေ့ ဒီနေ့သည် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ ဆိုလျှင် မည်သို့လုပ်မည်ဟုပြောပါသလဲ။ အမျိုးသားကဘာလုပ်မည်ပြောတာပါလဲ။
အရင်အတိုင်း အလုပ်လုပ်နေမည်
တစ်ယောက်တည်း အေးဆေးစွာ ဖြတ်သန်းမည်
အပေါင်းအသင်းများနှင့် ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်မည်
တန်ဖိုးထားရသည့်သူများနှင့် တွေ့ဆုံရန်သွားမည်

အဖြေမှန်မှာ →
代理の人に申し込むを頼む
ကိုယ်စားတစ်ယောက်ယောက်ကို လျှောက်ခိုင်းမယ်
———–
電話で大学の係の人と男の人が話しています。男の人はどのように証明書を申請しますか。
(女) はい、東條大学です。
(男) あのう、卒業生なんですが、卒業証明書を取りたい場合、どうすればいいですか。
(女) はい、証明書でしたら、大学に来て申請していただければ、その日にお渡しできます。その場合はご本人であることが確認できるものをお持ちください。
(男) 実は今海外に住んでいて、行けないんですが、
(女) そうですか。郵送での申請も受け付けていますが、事前にこちらに手数料等を振り込んでいただきます。申し込みの際、身分証明書の写しを同封してください。あるいは、窓口で代理の方に申し込んでいただくこともできます。その場合、ご本人との関係を確認するための書類が必要となります
(男) そうですか。こちらから振り込むのはちょっと大変なんですよね
(女) ではどなたかに窓口に来ていたたくようお願いされてはいかがでしょうか
(男) じゃそうします。あのう、ちなみに、大学のホームページから申し込むことはできないんです
(女) すみませんが、インターネットでの申請は本人確認ができないので
(男) そうですね。わかりました
————
男の人はどのように証明書を申請しますか。

自分で大学に行って申し込む
郵便局で申し込む
代理の人に申し込むを頼む
インタネットで申し込む
————
တက္ကသိုလ်ကတာဝန်ခံနဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ဖုန်းပြေနေပါတယ်။ အမျိုးသားက ထောက်ခံစာကို ဘယ်လို လျှောက်ထားရမလဲ?
(အမျိုးသမီး) ဟုတ်ကဲ့ တက္ကသိုလ်ကပါ
(အမျိုးသား) ဟိုလေ တက္ကသိုလ်က ဘွဲ့ရကျောင်းသားပါ ဘွဲလတ်မှတ်ထုတ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲခင်ဗျာ
(အမျိုးသမီး) ဟုတ်ကဲ့ ဘွဲ့လတ်မှတ်ဆိုရင် ကျောင်းကိုလာပြီးလျောက်လျှင်ရပါတယ်။ အဲ့နေ့မှာပဲ ထုတ်ပေးမှာပါ။ လာထုတ်ခဲ့တယ်ဆိုရင် ကာယကံရှင်ဖြစ်ကြောင်းပြနိုင်တဲ့အရာလေးတော့ ယူလာခဲ့ပါရှင့်
(အမျိုးသား) တကယ်က ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားမှာနေနေတာဆိုတော့ မလာနိုင်ဘူးဖြစ်နေလို့ပါ။
(အမျိုးသမီး) ဟုတ်လား စာတိုက်ကနေလျှောက်မှာဆိုရင်တော့ မှတ်ပုံတင်ကော်ပီထည့်ပေးဖို့လိုပါတယ်။ အဲ့လိုမဟုတ်ရင် ကျောင်းရုံးခန်းကို ကိုယ်စားတစ်ယောက်ယောက်ကို လာထုတ်ခိုင်းလဲရပါတယ်။ အဲ့ကြရင် ကာယကံရှင်နဲ့တော်စပ်ပုံကို စစ်ဆေးနိုင်မဲ့ စာရွက်လိုပါတယ်။
(အမျိုးသား) ဟုတ်လား ဒီဘက်ကနေ လျောက်ထားဖို့က မလွယ်ဘူးနော်
(အမျိုးသမီး) ဒါဆိုရင် တစ်‌ယောက်ယောက်ကို ကျောင်းရုံးခန်းမှာ လာထုတ်ပေးဖို့ အကူအညီတောင်းလို့မရဘူးလား
(အမျိုးသား) အင်း အဲလိုပဲလုပ်လိုက်ပါတယ် ..စကားမစပ် ကျောင်းရဲ့ HOme Page ကနေ လျောက်လို့ရောမရဘူးလား
(အမျိုးသမီး) တောင်းပန်ပါတယ် အင်တာနက်ကနေလျောက်ထားရင် ကာယကံရှင် ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးလို့မရလို့ပါ။
(အမျိုးသား) အော် ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ
—————
အမျိုးသားက ဘွဲ့လတ်မှတ် ဘယ်လို လျောက်ထားမလဲ
ကိုယ်တိုင်ကျောင်းကို သွားရောက်လျောက်ထားမယ်
စာတိုက်ကနေ လျောက်ထားမယ်
ကိုယ်စားတစ်ယောက်ယောက်ကို လျှောက်ခိုင်းမယ်
အင်တာနက်ကနေ လျောက်ထားမယ်

အဖြေမှန်မှာ → (1)
——–
あっ、お久しぶりです。こんなところでお会いするとは。
1. ほんとう偶然ですね
2. 会いに来てくれたんですね。
3. それなら、ほかのところにしましよう。
——-
အ.. မတွေတာကြာပြီနော်, ဒီလိုနေရာမှာတွေ့မယ်လို့ မထင်ထားဘူး
1.တကယ်ကို တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်ပါလား
2. လာတွေ့‌‌ပေးတယ်‌နော်
3. ဒါဆိုရင် အခြားနေရာ သွားကြရအောင်

အဖြေမှန်မှာ → (3)
———
昨日、転職した元同僚に会ったんだけど、なんか生き生きしてたよ。
1. ああ、また会社に戻ってくるってこと?
2. 何で迷ってたの?
3. 充実してるってことじゃない。
———
မနေ့က အလုပ်ပြောင်းသွားတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ် သွက်လက်တက်ကြွနေတာပဲ
1. အော် ကုမ္မဏီကို ပြန်လာမယ်တဲ့လား
2. ဘာတွေတွေဝေနေတာလဲ
3. ပြည့်စုံနေတာပေါ့နော်

အဖြေမှန်မှာ →
(4) 園が果たす役割
တိရိစ္ဆာန်ရုံတွေ ယူထားရတဲ့တာဝန်
————-
テレビで動物園の職員が話しています。

新勿園というと、一般的には、遠足やデートなどで訪れるレクリエーションの場というイメージをお持ちかもしれませんが。動物の生態や自然環境について学ぶ機会を提供する場でもあるんです。また、近年、自然環境の悪化などにより、野生動物の生活範囲が狭くなってきていて、住む場所を失ったり、数が著しく減少してしまったりしている動物たちがいます。園には、そうした動物を保護し、守るという一面もあるんです。

職員は何について話しています。

(1) 動物園の抱える問題点
(2) 動物園の設備の改善
(3) 動物園が減っている現状
(4) 園が果たす役割
————
တီဗီမှာတိရိစ္ဆာန်ရုံက ဝန်ထမ်းစကားပြောနေပါတယ်

Sinmuwon ဆိုတာနဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ အပျော်ခရီးနှင့် ချိန်းတွေ့တဲ့အချိန်တွေမှာ လည်ပတ်စရာ နေရာတစ်ခု၏ ပုံရိပ််တခုအနေနဲ့ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။ တိရိစ္ဆာန်ဂေဟစနစ်နှင့် သဘာဝပတ် ဝန်းကျင်အကြောင်း လေ့လာရန် အခွင့်အလမ်းများပေးသည့် နေရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သဘာဝပတ် ဝန်းကျင် ယိုယွင်းလာမှုကြောင့် တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များ၏ ရှင်သန်နေထိုင်မှု သည် ကျဉ်းမြောင်းလာပြီး အချို့သော တိရစ္ဆာန်များ နေထိုင်ရန် နေရာများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အရေအတွက်မှာ သိသိသာသာ လျော့ကျသွားခဲ့သည်။ ပန်းခြံဆိုတာထိုကဲ့သို့သော တိရစ္ဆာန်များကို ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် အကာအကွယ်ပေးခြင်း စသည့် ကဏ္ဍများလည်း ရှိပါသည်။

ဝန်ထမ်း က ဘာအကြာင်းပြောနေတာလဲ

(1) တိရိစ္ဆာန်ရုံတွေ ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ပြသာနာ
(2) တိရိစ္ဆာန်ရုံအပြင်အဆင်ပြုပြင်ခြင်း
(3) တိရိစ္ဆာန်ရုံ နည်းပါးလာခြင်း
(4) တိရိစ္ဆာန်ရုံတွေ ယူထားရတဲ့တာဝန်

အဖြေမှန်မှာ　→　（ 1 ）日常生活に運動を取り入れる工夫(くふう)
နေ့စဥ်နေထိုင်မှုဘ၀တွင် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားလုပ်နိုင်ရန် ဖန်တီးခြင်း
————
ラジオで女の人が話しています。

健康(けんこう)のためには毎日の運動(うんどう)が必要だと分かっていてもなかなか続けられない方も多いと思います。でも、毎日の過(す)ごし方を少し変えるだけで、軽いスポーツをするのと同等(どうとう)の効果(こうか)が得られるそうなんです。じっとしている時間を30分減らす。その程度(ていど)で十分(じゅうぶん)です。これならちょっと気分(きぶん)を変えてテレビを見る代わりに近所(きんじょ)を散歩する。友人と喫茶店で話す代わりにウィンドウ ショッピングを楽しむなど。。日頃(ひごろ)していることを少し見直す(みなおす)だけでできそうですよね。

女の人は何について紹介していますか

(１)日常生活に運動を取り入れる工夫(くふう)
(２)スポーツの楽しい方
(３)無駄(むだ)な時間をなくす工夫
(４)気分転換(きぶんてんかん)の仕方(しかた)
————
ရေဒီယိုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးစကားပြောနေပါသည်။

ကျန်းမာရေးအတွက် နေ့စဥ် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှု လိုအပ်တယ်လို့ နားလည်ပေမဲ့လည်း တော်တော်နှင့် မလုပ်နိုင်တဲ့သူများလည်း မနည်းလှဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ သို့သော် နေ့စဥ် လုပ်နေကျအရာများကို အနည်းငယ် ပြောင်းလဲလိုက်ရုံဖြင့် ပေါ့ပါးသော အားကစားပြုလုပ်သကဲ့သို့ အကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်ပါတယ်… တောက်လျှောက်အလုပ်လုပ်နေတဲ့ အချိန်ကို မိနစ်(၃၀)ခန့် လျော့လိုက်ခြင်းပါ။ အဲ့ဒီလောက်ပမာဏလည်း ပြီးပြည့်စုံပါတယ်.. အဲဒီလို ခဏတာစိတ်အပြောင်းအလဲအဖြစ် တီဗွီကြည့်ခြင်၊ အနီးနားကို လမ်းလျှောက်ခြင်း မိတ်ဆွေတွေနှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နှာ စကားထိုင်ပြောမည့်အစား Window Shopping လုပ်ခြင်း.. နေ့စဥ်လုပ်နေကြ အလုပ်များကို အနည်းငယ် ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဖြင့် လုပ်နိုင်ပါတယ်..

အမျိုးသမီးသည် ဘာအကြောင်းကို မိတ်ဆက်ပြောကြားနေပါသနည်း။

(၁) နေ့စဥ်နေထိုင်မှုဘ၀တွင် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားလုပ်နိုင်ရန် ဖန်တီးခြင်း
(၂) အားကစားကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်နည်း
(၃) အချိန်အလဟသမဖြစ်စေရန် ဖန်တီးခြင်း
(၄) စိတ်အပြောင်းအလဲလုပ်နည်း